1
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
[țipând]

2
00:01:34,928 --> 00:01:36,138
-Te-am căutat, iubito.

3
00:01:37,806 --> 00:01:39,099
-O, Doamne.

4
00:01:39,558 --> 00:01:40,475
Nu.

5
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
Oh, Doamne!

6
00:01:49,359 --> 00:01:53,697
[indistinct]

7
00:01:57,826 --> 00:01:59,161
Oh, grozav. Grozav, Beverly.

8
00:01:59,745 --> 00:02:00,537
Oh, asta a fost grozav, dragă.

9
00:02:00,871 --> 00:02:01,663
Eram speriat de moarte.

10
00:02:01,997 --> 00:02:02,956
Ai fost frumos. Mare.

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,459
- Sper doar publicul
se simte la fel.

12
00:02:05,792 --> 00:02:06,627
- Le va placea.
Multumesc.

13
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
-Multumesc.
- Haide, hai să mergem aici.

14
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
-Multumesc.
- Următoarea configurație, vă rog.

15
00:02:09,921 --> 00:02:11,548
Ascultă, ucide-l pe Obie
și reîncărcați camera.

16
00:02:11,882 --> 00:02:13,008
-Da, dar care a fost motivația mea?

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
- Spune replicile.
- Bună treabă, Jane.

18
00:02:16,136 --> 00:02:17,512
-Acela chiar i-a knock out --

19
00:02:17,846 --> 00:02:18,764
-Oh.
[chicotind]

20
00:02:19,097 --> 00:02:19,973
-Jane.
-Bună, Bev.

21
00:02:20,307 --> 00:02:21,683
-Oh, Janey, mă bucur să te văd.
-Oh, Doamne.

22
00:02:22,017 --> 00:02:22,976
Oh, mă bucur să te văd.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,144
Ai fost perfect.

24
00:02:24,603 --> 00:02:26,396
Doamne, mi-era frică pentru tine.

25
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
- Haide, hai să vorbim.
Vino în dressingul meu.

26
00:02:28,607 --> 00:02:29,483
-Bine.
-O, super.

27
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
-În regulă.

28
00:02:32,069 --> 00:02:38,617
[muzică optimistă]

29
00:02:38,950 --> 00:02:40,160
- Cred că ești un model foarte bun.

30
00:02:42,579 --> 00:02:44,206
-Ești un mare artist.
Mare artist.

31
00:02:44,748 --> 00:02:47,292
Da.

32
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
-Fă-mi-o.

33
00:02:55,258 --> 00:02:56,385
-Foarte frumos.

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,559
Te voi învăța cum să pictezi încă.

35
00:03:07,270 --> 00:03:08,689
O mulțime de tuburi de culoare.

36
00:03:12,234 --> 00:03:13,527
-Nu vreau sa folosesti prea multa vopsea.

37
00:03:21,993 --> 00:03:22,994
-Oh da.

38
00:03:37,801 --> 00:03:40,137
[respirație grea]

39
00:03:40,470 --> 00:03:41,263
[gemete]

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,556
-Mă joc din nou acum.

41
00:03:43,515 --> 00:03:52,315
[gemete]

42
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
-O, da.

43
00:03:54,276 --> 00:04:06,747
[gemete]

44
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
-Sunt bine cu mâinile mele.

45
00:04:15,213 --> 00:04:16,715
Cred că o să mai fac, totuși.

46
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
Crezi că poți face asta din nou în curând?

47
00:04:19,509 --> 00:04:25,140
[ciocănind]

48
00:04:28,477 --> 00:04:30,145
-Uite, ține asta sprijinit pentru mine.

49
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Acest lucru nu va dura mult.

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
Janey, ce mai faci?
-Bună, Vee.

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,077
-Ce surpriză.
-Oh, ce bine să te văd.

52
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
-Ce-ai mai făcut?
-În regulă. Ce zici de tine?

53
00:04:48,622 --> 00:04:49,331
- Foarte bine.
Foarte bine.

54
00:04:49,664 --> 00:04:51,625
-Ascultă, mi-e teamă că am primit
un pic de veste proastă pentru tine.

55
00:04:52,334 --> 00:04:54,211
Sue are multe probleme
și are nevoie de ajutorul nostru.

56
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
Crezi că ai putea
sa fac o excursie?

57
00:04:56,755 --> 00:04:57,881
-Oh, desigur, orice pentru Sue.

58
00:04:58,215 --> 00:04:59,508
-Bine.
M-am gândit eu.

59
00:05:00,050 --> 00:05:00,967
Iată biletele de avion.

60
00:05:01,343 --> 00:05:02,511
Acum, zborul pleacă mâine.

61
00:05:03,512 --> 00:05:04,304
- Bine, voi reuși.

62
00:05:04,638 --> 00:05:05,263
Sigur.

63
00:05:05,597 --> 00:05:06,389
-Da.

64
00:05:06,932 --> 00:05:08,683
Hei, cum merge treaba ta?

65
00:05:10,894 --> 00:05:12,229
-Este cuming destul de des.

66
00:05:14,231 --> 00:05:15,148
-Da, guvernator.

67
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Doar vei iubi
această fată nouă pe care o avem pentru tine.

68
00:05:18,485 --> 00:05:19,778
Nu, nu este o vedetă rock.

69
00:05:20,111 --> 00:05:21,154
Ea nu poate patina cu rotile pentru rahat,

70
00:05:21,863 --> 00:05:23,532
dar are sânii mari.

71
00:05:24,616 --> 00:05:25,700
Am crezut că ți-ar plăcea asta.

72
00:05:28,537 --> 00:05:29,454
Da, în seara asta.

73
00:05:30,580 --> 00:05:31,498
La revedere, guvernator.

74
00:05:34,000 --> 00:05:35,544
Politicienii sunt atât de ciudați.

75
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
- Și afaceri atât de bune.

76
00:05:38,296 --> 00:05:39,548
[suna clopotel]

77
00:05:39,923 --> 00:05:40,632
-Da?

78
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
- Există o Jane Mohr
aici să te văd, dnă Carson.

79
00:05:42,926 --> 00:05:43,635
-Janey?

80
00:05:43,969 --> 00:05:45,136
Nu pot să cred.

81
00:05:47,514 --> 00:05:48,306
- Stai, Harvey.

82
00:05:48,640 --> 00:05:49,599
Țineți doar o secundă.

83
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Oh, perfect.

84
00:05:56,231 --> 00:06:23,091
[muzică optimistă]

85
00:06:23,425 --> 00:06:24,134
[clic declanșatorul camerei]

86
00:06:24,467 --> 00:06:25,260
-Vino aici, Harvey.

87
00:06:29,389 --> 00:06:30,974
Oh, hopa.

88
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
Oh, asta va face
poze atât de grozave.

89
00:06:39,524 --> 00:06:40,358
-Asta e pentru album?

90
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
-Da.
- Așa, nu?

91
00:06:42,903 --> 00:06:43,737
-Oh, îmi place asta.

92
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
Poți să te apropii puțin, Harvey?
ca să putem pune asta în fotografie?

93
00:06:55,624 --> 00:06:56,541
-Da.

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,592
Ești gata pentru acea fotografie acum?
-Da.

95
00:07:06,343 --> 00:07:07,552
Aici, repede.

96
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
Un singur lucru, iubito.

97
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
Bine, gata?

98
00:07:12,223 --> 00:07:15,143
Oh, frumoasa, frumoasa fotografie.

99
00:07:16,728 --> 00:07:17,646
Oh, da.

100
00:07:26,947 --> 00:07:27,989
Oh, da.

101
00:07:28,531 --> 00:07:30,033
Acest lucru va face fotografii grozave.

102
00:07:30,367 --> 00:07:42,045
[muzică capricioasă]

103
00:07:42,963 --> 00:07:45,048
- Puțin la stânga.

104
00:07:45,382 --> 00:07:47,050
-Da.
Voi lua o mulțime din ea.

105
00:07:49,135 --> 00:07:49,928
Acolo, haide.

106
00:07:50,261 --> 00:07:51,554
Iată.
- Mai departe...

107
00:07:57,936 --> 00:07:59,479
-Camera va fi [indistinctă].
[chicotind]

108
00:08:05,610 --> 00:08:06,820
Oh, da.

109
00:08:07,862 --> 00:08:08,822
Oh, da.

110
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
De ce nu-mi dai pur și simplu penisul acela?

111
00:08:10,782 --> 00:08:11,574
-Da.
-Oh.

112
00:08:27,507 --> 00:08:32,721
[gemete]

113
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
-O, da.

114
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Lasă-mă să simt cocoșul...
si tu ai unul frumos.

115
00:08:38,476 --> 00:08:44,983
[gemete]

116
00:08:45,316 --> 00:08:46,568
Oh, da.

117
00:08:47,485 --> 00:08:48,570
Oh da.

118
00:08:52,615 --> 00:09:01,416
[gemete]

119
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
-Oh, cum iubito, cum.

120
00:09:04,794 --> 00:09:05,587
Haide.

121
00:09:05,920 --> 00:09:06,796
Haide.

122
00:09:07,505 --> 00:09:08,590
Oh, da.

123
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
Cum.
Oh da, cum.

124
00:09:11,634 --> 00:09:12,719
Oh, ce lovitura.

125
00:09:13,053 --> 00:09:13,928
Oh, cum iubito.

126
00:09:14,512 --> 00:09:15,764
Oh, da.
Oh, cum.

127
00:09:17,182 --> 00:09:21,478
[gemete]

128
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
-O, da.

129
00:09:30,695 --> 00:09:32,530
Asta trebuia să facă o lovitură minunată.

130
00:09:35,742 --> 00:09:36,659
Mulțumesc, Harv.

131
00:09:57,388 --> 00:09:59,307
- Deci, asta e
show-ul viitor din această săptămână,

132
00:09:59,974 --> 00:10:03,603
spectacolul tău despre oameni
care își asumă șanse, fac noi drumuri,

133
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
și depășiți șansele.

134
00:10:05,897 --> 00:10:07,607
Și tu te poți elibera.

135
00:10:08,358 --> 00:10:11,027
Aceasta este Ellie Parker,
îți doresc mult noroc.

136
00:10:12,570 --> 00:10:14,364
-Au aprobat ultima lovitură în cap?

137
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
-Oh, lovitura la cap a fost bine, Red,
iar directorul este jos...

138
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
aici sus cu mine.

139
00:10:21,454 --> 00:10:22,247
Emisiunea e bine.

140
00:10:22,580 --> 00:10:23,498
Poți pleca acasă acum, Red.

141
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
[oftat]

142
00:10:28,211 --> 00:10:30,088
Hei, acum e rândul tău, Jerry.

143
00:10:30,588 --> 00:10:34,801
[gemete]

144
00:10:35,135 --> 00:10:35,969
Oh, da.

145
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Oh, da, suge.

146
00:10:38,888 --> 00:10:44,811
[gemete]

147
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
[razand]

148
00:10:47,856 --> 00:10:49,482
Asta numesc ei shot-uri de inserare?

149
00:10:51,442 --> 00:10:52,360
Cine naiba?

150
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
Janie.

151
00:10:55,113 --> 00:10:55,947
[razand]

152
00:10:56,281 --> 00:10:57,490
Ori de câte ori ai un minut, Ellie.

153
00:10:58,491 --> 00:11:04,706
[muzică dramatică]

154
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
-Buna, Jane

155
00:11:07,292 --> 00:11:08,001
ce mai faci?

156
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
Mă bucur să vă văd pe toți.

157
00:11:10,295 --> 00:11:12,422
Cred că ar trebui să te umplu
în detalii.

158
00:11:12,839 --> 00:11:15,425
Fiecare dintre noi, la un moment dat,
a fost o Pantera centrală,

159
00:11:16,342 --> 00:11:21,222
și fiecare a continuat să-și dezvolte o carieră
unde am folosit talente speciale,

160
00:11:21,639 --> 00:11:23,933
care sunt foarte,
foarte vital pentru acest proiect.

161
00:11:24,350 --> 00:11:26,561
-Janie, nu am păstrat
sus cu revista.

162
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Ce ai făcut
din partea ta centrală?

163
00:11:28,980 --> 00:11:30,315
-Oh, asta a fost cu mult timp în urmă.
[razand]

164
00:11:30,648 --> 00:11:32,233
Ei bine, am terminat facultatea de drept.

165
00:11:32,901 --> 00:11:34,402
Ei bine, cu ajutorul lui Sue.

166
00:11:34,777 --> 00:11:36,279
Apoi s-a întors aici pentru a fi
la personalul nostru juridic

167
00:11:36,613 --> 00:11:37,739
și depanați pentru ea.

168
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
- Scuză-mă, dar vreau să știu
despre ce e vorba misterul.

169
00:11:41,951 --> 00:11:45,163
-Păi,
un grup auto-numit de cetăţeni morali

170
00:11:45,663 --> 00:11:48,374
a încercat de ani de zile să aducă
un proces împotriva revistei

171
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
pe acuzații de pornografie.

172
00:11:50,418 --> 00:11:51,461
-Dar au eșuat întotdeauna.

173
00:11:51,961 --> 00:11:55,298
-Bine, dar acum au conceput
o schemă de șantaj

174
00:11:55,632 --> 00:11:57,926
Dați în judecată personal și discreditați revista.

175
00:11:58,885 --> 00:11:59,761
Ei bine, pentru a-i dovedi nevinovăția,

176
00:12:00,094 --> 00:12:01,804
ea ar trebui să incrimineze
mulți alți oameni și...

177
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
-[oftând]
-- o știi pe Sue, nu va face asta.

178
00:12:05,099 --> 00:12:06,017
-Deci, cu ce ajutăm?

179
00:12:06,643 --> 00:12:08,311
-Vom introduce o nouă întorsătură.

180
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
Acum, fiecare dintre voi are
un dosar pe care ți l-am dat.

181
00:12:11,189 --> 00:12:14,192
Înăuntru este un nume și un fundal
a unuia dintre membrii comitetului.

182
00:12:15,068 --> 00:12:20,615
Ai trei zile pentru a obține persoana respectivă
fie să se răzgândească, fie...

183
00:12:20,949 --> 00:12:23,201
- Sau se fac de rusine
Într-un fel, asta ar putea...

184
00:12:23,534 --> 00:12:25,370
-Da.
L-ai înțeles acum.

185
00:12:25,703 --> 00:12:27,163
-Oh, îmi place.

186
00:12:27,497 --> 00:12:30,875
Mister, intriga, dublu pericol.

187
00:12:31,376 --> 00:12:32,210
Sună-mi agentul.

188
00:12:32,543 --> 00:12:33,419
Voi lua rolul.

189
00:12:34,170 --> 00:12:36,339
- Ascultă, Beth, înainte să-ți suni agentul,

190
00:12:36,965 --> 00:12:39,133
Te vreau... ei bine,
toți să știți un lucru.

191
00:12:39,717 --> 00:12:43,304
Dacă ești prins,
sau dacă vreunul dintre noi eșuează și acest lucru iese,

192
00:12:44,055 --> 00:12:45,431
ne-ar putea distruge cariera.

193
00:12:45,807 --> 00:12:47,308
- Păstrează ce este mai bun pentru final, nu?

194
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
-[oftând]
În regulă.

195
00:12:54,983 --> 00:12:56,401
-Sue.

196
00:12:58,820 --> 00:13:00,154
-Oh, buna fetelor.

197
00:13:00,613 --> 00:13:03,658
[discurs încrucișat]
Toți arătați minunat.

198
00:13:03,992 --> 00:13:05,618
-Si tu o faci.
-O, stiu.

199
00:13:05,952 --> 00:13:07,078
Știu. Arată mai bine ca niciodată.

200
00:13:07,412 --> 00:13:10,039
Mai tânăr ca niciodată
și nicio grijă în lume.

201
00:13:11,582 --> 00:13:17,088
Ei bine, doamnelor, asta este
discursul-antrenor-inspira-echipei.

202
00:13:18,339 --> 00:13:21,217
Uite, de 15 ani,
Am dezvoltat această revistă

203
00:13:21,551 --> 00:13:23,761
la colegiu femei centerfolds.

204
00:13:24,387 --> 00:13:28,057
Sex și inteligență
a vândut această revistă.

205
00:13:29,517 --> 00:13:30,435
Ei bine, o voi arăta.

206
00:13:31,352 --> 00:13:32,270
eu...

207
00:13:32,979 --> 00:13:34,939
Nu am fost niciodată
în acest gen de necazuri înainte.

208
00:13:36,816 --> 00:13:37,734
Ai încredere în mine.

209
00:13:38,401 --> 00:13:41,487
Ce ticăloșii ăștia
s-au batut împotriva mea -

210
00:13:41,821 --> 00:13:43,448
[oftat]

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
-Sue, înțelegem.

212
00:13:46,492 --> 00:13:47,285
- Oricum,

213
00:13:47,618 --> 00:13:50,830
uite, dacă pot face ceva
pentru a ajuta în orice fel, doar anunțați-mă,

214
00:13:52,290 --> 00:13:53,207
si multumesc.

215
00:13:54,917 --> 00:13:55,835
Ce naiba?

216
00:13:56,878 --> 00:14:00,048
Adică, dacă eșuăm, <i>voi</i> să o iau de la capăt.

217
00:14:03,051 --> 00:14:07,013
O să merg sus
să-mi iau picături din nas.

218
00:14:07,347 --> 00:14:08,139
Scuzați-mă.

219
00:14:08,598 --> 00:14:10,016
[plângând]

220
00:14:11,517 --> 00:14:14,020
Doamnelor, știu că întreb
imposibilul...

221
00:14:15,480 --> 00:14:17,607
dar dacă cineva o poate face,
acest grup poate.

222
00:14:19,150 --> 00:14:21,903
Ceea ce facem este să luptăm cu focul
cu foc

223
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
[adulmeca]

224
00:14:24,197 --> 00:14:27,825
Și este suficientă căldură în această cameră
să-i facă pe eunuci să vină

225
00:14:28,159 --> 00:14:30,495
iar călugăriţele dansează goale în rectorat.

226
00:14:31,120 --> 00:14:35,333
[aplauze]
[aclama]

227
00:14:35,792 --> 00:14:37,585
-Bine, Sean și Celeste,
avem camera ta

228
00:14:37,919 --> 00:14:39,962
chiar peste
de la Pavilionul Hamilton Osgood.

229
00:14:40,505 --> 00:14:41,589
Noroc.

230
00:14:43,591 --> 00:14:45,760
-Jane, suntem gata.

231
00:14:47,220 --> 00:14:48,638
Când vrei să te sunăm înapoi?

232
00:14:49,722 --> 00:14:52,350
Nu, nu încă, dar sigur am făcut-o
o priveliste grozava.

233
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
-Te rog, te rog, domnule Osmond.

234
00:14:58,648 --> 00:15:02,235
Adică, acum că ai fost ales
guvernator al statului,

235
00:15:02,568 --> 00:15:09,200
asa ar fi
o onoare să-ți sug penisul.

236
00:15:09,534 --> 00:15:10,827
Oh da.

237
00:15:12,912 --> 00:15:39,313
[muzică de fanfară plină de viață]

238
00:15:39,897 --> 00:15:42,316
-O șuncă veche a fost expusă
destul de el

239
00:15:42,900 --> 00:15:44,861
pentru a ne face o idee despre cum să-l abordăm.

240
00:15:45,486 --> 00:15:48,072
Nu-ți face griji, Jane, e un nenorocit adevărat.

241
00:16:03,463 --> 00:16:06,340
-O, știi să-i tragi pe toată lumea.

242
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
Dă-mi naiba.

243
00:16:11,846 --> 00:16:13,014
Oh da.

244
00:16:13,848 --> 00:16:14,974
-Am câștigat.

245
00:16:15,308 --> 00:16:16,100
am câștigat.

246
00:16:18,686 --> 00:16:20,271
-Oh, vino peste mine.

247
00:16:20,688 --> 00:16:22,315
Oh, Doamne, iubește.

248
00:16:23,608 --> 00:16:25,234
Toată lumea te iubește.

249
00:16:27,028 --> 00:16:27,945
Este o victorie.

250
00:16:31,282 --> 00:16:33,910
- Judecătorul Hammer,
Te-am rugat aici să afli un lucru.

251
00:16:34,243 --> 00:16:36,037
Atunci poți să uiți de mine
și această întâlnire,

252
00:16:36,370 --> 00:16:38,748
și orice ar mai fi rămas
a respectului tău de sine.

253
00:16:39,665 --> 00:16:40,625
- O să-ți fac rău.

254
00:16:40,958 --> 00:16:42,210
Ai tăia prostiile astea?

255
00:16:42,960 --> 00:16:43,878
Când ne-am întâlnit, a fost...

256
00:16:44,462 --> 00:16:45,463
-Cum as putea sa uit?

257
00:16:46,047 --> 00:16:48,674
Eram student la drept în anul trei
iar tu ai fost oaspetele nostru special de onoare

258
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
vorbind cu clasa.

259
00:16:50,676 --> 00:16:53,554
Onoare, fundul meu,
și doar pentru că eram femeie,

260
00:16:53,888 --> 00:16:55,640
m-ai băgat în seamă în mod special.

261
00:16:56,349 --> 00:16:57,350
-Uite, Jane, îmi pare rău.

262
00:16:57,683 --> 00:16:59,977
Nu am vrut să spun asta. Am încercat să...
-Nu te-ai culcat atunci

263
00:17:00,686 --> 00:17:01,604
și nu o vei face acum.

264
00:17:01,938 --> 00:17:03,981
- Nu am venit aici să mă culc în seara asta.

265
00:17:04,607 --> 00:17:06,526
Am venit aici
pentru ceea ce credeam că este un prieten.

266
00:17:07,818 --> 00:17:10,988
Speram că vei veni
cu ceva concret

267
00:17:11,322 --> 00:17:13,157
în apărarea misterului Sue Forbes.

268
00:17:13,741 --> 00:17:16,911
- Sperai
Aș veni cu prostii.

269
00:17:17,328 --> 00:17:20,289
Nu există apărare împotriva șantajului
și știi că asta este.

270
00:17:21,290 --> 00:17:23,417
Sper doar că ai avut
un motiv bun pentru a arunca

271
00:17:23,751 --> 00:17:25,711
cu acest grup de mincinoși oportuniști.

272
00:17:27,046 --> 00:17:31,092
Văd că am greșit, sau nu?

273
00:17:32,927 --> 00:17:33,844
- Înțeleg.

274
00:17:34,178 --> 00:17:36,305
Aici se află magnetofonul ascuns
iese

275
00:17:36,639 --> 00:17:38,349
și îmi expuneți adevăratele motive?

276
00:17:39,100 --> 00:17:39,892
-Nu.

277
00:17:40,226 --> 00:17:41,978
Nu, acestea sunt tactici pe care le-ar folosi partea ta,

278
00:17:42,311 --> 00:17:43,104
judecător.

279
00:17:45,565 --> 00:17:46,691
Ești al naibii de vândut.

280
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
Știi, chiar am sperat altceva.

281
00:17:50,278 --> 00:17:51,112
E adevărat.

282
00:17:51,445 --> 00:17:52,822
Mă dezguști.

283
00:17:53,281 --> 00:17:56,409
-Jane, nu pleca, te rog.

284
00:17:57,493 --> 00:18:00,705
Uite, poate putem merge
altundeva si vorbim.

285
00:18:01,998 --> 00:18:02,915
Doar nu aici.

286
00:18:05,084 --> 00:18:08,337
-Vedea? Judecător cosmopolit
ia o tânără avocată

287
00:18:08,671 --> 00:18:10,298
la el acasă și se răzgândește.

288
00:18:12,425 --> 00:18:15,094
-Jane, acum ești o ticălosă.

289
00:18:15,636 --> 00:18:17,263
Îmi dai o pauză, nu?

290
00:18:24,312 --> 00:18:25,730
[telefon suna]

291
00:18:26,105 --> 00:18:27,023
-Oh, la dracu.

292
00:18:31,652 --> 00:18:32,570
-Bine, vin.

293
00:18:33,821 --> 00:18:49,170
[muzică jazz înflăcărată]

294
00:18:49,503 --> 00:18:50,755
-Bună, domnule Loveless, sunt...

295
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
-Beverly Martine.

296
00:18:53,716 --> 00:18:54,508
Dumnezeul meu.

297
00:18:54,842 --> 00:18:56,260
-Ei bine, sunt flatat că mă recunoști.

298
00:18:56,719 --> 00:18:58,929
Pot să intru?
-Da, sigur.

299
00:18:59,555 --> 00:19:00,473
-Multumesc.

300
00:19:10,775 --> 00:19:13,444
-Păi, căruia îi datorez onoarea?

301
00:19:14,362 --> 00:19:18,532
- Ei bine, am vrut doar să văd
Dacă nu este un star de film atat de legitim al Americii

302
00:19:18,866 --> 00:19:20,117
chiar a mers drept,

303
00:19:21,786 --> 00:19:24,747
si aparent,
din câte văd, ai.

304
00:19:27,083 --> 00:19:29,293
-Ei bine, sunt flatat
ca te-ar interesa.

305
00:19:30,711 --> 00:19:31,629
-Da, corect.

306
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
Să renunțăm la jocuri, Lyndon.

307
00:19:34,507 --> 00:19:36,884
Sunt aici pentru afaceri, afaceri cu film.

308
00:19:37,468 --> 00:19:38,386
Te interesează?

309
00:19:39,595 --> 00:19:47,478
[tunet bubuind]

310
00:19:48,479 --> 00:19:49,980
-Oh, asta e frumos.

311
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
Oh, este pur și simplu superb.

312
00:19:55,236 --> 00:19:57,697
Ai crescut
astea, sau ce face cineva cu trandafirii?

313
00:19:58,030 --> 00:19:58,864
-O, da.

314
00:19:59,240 --> 00:20:00,825
Da, eu am crescut toți trandafirii.

315
00:20:01,617 --> 00:20:04,537
Este într-adevăr singura mea pasiune, trandafirii.

316
00:20:05,496 --> 00:20:08,624
Toate celelalte lucruri sunt
doar un fel de margine.

317
00:20:10,042 --> 00:20:11,794
Vezi tu, trebuie să înțelegi,
mă menține sănătos.

318
00:20:12,128 --> 00:20:15,297
Adică, ai văzut vreodată un trandafir?
într-un proces cu o lalea,

319
00:20:16,132 --> 00:20:18,843
sau o feriga din Boston care pretinde lovitura de bici?

320
00:20:22,179 --> 00:20:23,097
-Singura ta pasiune?

321
00:20:25,891 --> 00:20:26,809
-Aproape.

322
00:20:28,561 --> 00:20:32,273
-Știi, sunt și mai confuz
despre implicarea ta cu acești șerpi

323
00:20:32,606 --> 00:20:33,774
pe acel așa-zis comitet de morală.

324
00:20:34,984 --> 00:20:38,028
Adică, un om care crește trandafiri,
un om sensibil.

325
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-Păi de ce nu vorbim
despre asta mai târziu, bine?

326
00:20:40,698 --> 00:20:41,490
Uite, am niște vin.

327
00:20:41,824 --> 00:20:42,908
Vrei ceva?

328
00:20:43,534 --> 00:20:44,243
-Sigur.

329
00:20:44,577 --> 00:20:45,286
Nu ne grăbim.

330
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
[chicotind]

331
00:20:47,538 --> 00:20:49,415
-Deci vezi, ne grăbim puțin.

332
00:20:49,832 --> 00:20:51,250
Trebuie să am răspunsul tău imediat.

333
00:20:51,584 --> 00:20:53,419
Sper să nu fie nimic
pentru a te împiedica să accepți.

334
00:20:54,754 --> 00:20:56,672
- Ei bine, este doar puțin greu
ca eu sa inteleg.

335
00:20:57,673 --> 00:20:58,549
-O, Lyndon,

336
00:20:58,883 --> 00:21:00,801
nu ești băiatul uluit
te prefaci ca esti.

337
00:21:02,219 --> 00:21:03,721
Știați că această întoarcere
de jurati te face

338
00:21:04,054 --> 00:21:06,098
o proprietate fierbinte
pentru această lume comercială a filmului.

339
00:21:07,933 --> 00:21:09,810
Eu produc următorul film
și vreau să iau

340
00:21:10,144 --> 00:21:11,520
avantajul publicității dvs. încorporate.

341
00:21:12,396 --> 00:21:13,272
In plus,

342
00:21:13,606 --> 00:21:14,899
Am văzut unul sau două dintre filmele tale.

343
00:21:16,567 --> 00:21:17,485
-Oh?

344
00:21:17,943 --> 00:21:18,861
sunt surprins.

345
00:21:20,154 --> 00:21:22,990
-La fel am fost.
La potențialul tău actoricesc, vreau să spun.

346
00:21:25,701 --> 00:21:26,619
- Înțeleg.

347
00:21:28,287 --> 00:21:30,873
Ei bine, o parte non-sex
Este ceva la care am sperat,

348
00:21:31,207 --> 00:21:32,041
dar am folosit -

349
00:21:32,625 --> 00:21:34,752
- Ei bine, asta e ceva
despre care am vrut să vorbesc cu tine.

350
00:21:35,085 --> 00:21:37,588
Mă bucur foarte mult că ai adus
asta cu ea.

351
00:21:39,048 --> 00:21:42,760
Vedeți, deși asta este
un film legitim pe care ți-l ofer,

352
00:21:43,344 --> 00:21:45,179
nu este chiar o parte non-sex.

353
00:21:46,889 --> 00:21:48,474
-Ce înseamnă mai exact asta?

354
00:21:50,684 --> 00:21:51,602
- Este într-adevăr foarte simplu.

355
00:21:52,353 --> 00:21:55,022
Hollywood-ul este gata să treacă
linia X acum.

356
00:21:55,356 --> 00:22:01,070
Vreau să joci în mine
filmați și faceți unul făcut foarte sensibil

357
00:22:01,403 --> 00:22:02,446
scena de sex hardcore.

358
00:22:05,157 --> 00:22:08,786
Uite, dacă ești îngrijorat de imaginea ta
în acest comitet de morală --

359
00:22:10,955 --> 00:22:12,623
Lyndon, uite, am citit ziarele.

360
00:22:13,165 --> 00:22:15,876
Știu despre jocul tău publicitar actual.

361
00:22:16,919 --> 00:22:20,089
Această imagine nu va fi lansată
până la anul, chiar dacă

362
00:22:20,422 --> 00:22:21,340
Trebuie să te semnez acum.

363
00:22:21,924 --> 00:22:23,676
Nu va interfera deloc.

364
00:22:24,009 --> 00:22:28,514
-Domnișoară Martine,
Doar pleacă naibii de aici.

365
00:22:28,848 --> 00:22:29,640
În regulă?

366
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
-Ieși naiba afară?

367
00:22:32,601 --> 00:22:33,644
- Doar pleacă dracului afară.

368
00:22:34,562 --> 00:22:37,398
-Lyndon, nu plec nicăieri
până aflu ce se întâmplă.

369
00:22:38,107 --> 00:22:41,610
Acum, asta ar putea fi
o oportunitate foarte mare pentru amândoi.

370
00:22:44,530 --> 00:22:45,990
-Vrei să știi care este problema?

371
00:22:47,825 --> 00:22:49,660
Îți voi spune care este problema.

372
00:22:51,829 --> 00:22:54,248
Nu m-am dus cu doi pantofi
pentru că am primit religia.

373
00:22:54,582 --> 00:22:56,125
Nu, nu.

374
00:22:57,126 --> 00:23:05,342
Am fost inteligent și norocos și am luat
avantajul unei situații de rahat.

375
00:23:11,056 --> 00:23:12,266
Uite, nu înțelegi?

376
00:23:13,392 --> 00:23:14,560
-Nu, eu nu.

377
00:23:26,196 --> 00:23:29,074
-Nu pot face o scenă de sex.

378
00:23:35,539 --> 00:23:41,295
După 12 ani de greutăți și dracului
În orice poziție imaginabilă, venind

379
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
peste toate femeile frumoase, am pierdut-o.

380
00:23:45,174 --> 00:23:46,592
L-am pierdut.

381
00:23:50,596 --> 00:23:56,018
Nu am reușit să o ridic
sau scoate-l peste aproape doi ani.

382
00:24:03,776 --> 00:24:04,693
Deci acum știi.

383
00:24:07,196 --> 00:24:08,113
mulțumit?

384
00:24:11,158 --> 00:24:13,410
Umple-ți oferta
și plecați naibii afară.

385
00:24:17,998 --> 00:24:19,041
-La dracu.

386
00:24:24,171 --> 00:24:27,508
[pasi atingand]

387
00:24:40,187 --> 00:24:43,691
-Lyndon, am o ofertă pe care nu o poți refuza.

388
00:24:44,733 --> 00:24:45,651
-Nu e bine, Beverly.

389
00:24:46,527 --> 00:24:47,945
Salvează-l, crede-mă.

390
00:24:48,487 --> 00:24:53,075
-Nu. In plus, ai aceeasi problema.

391
00:24:55,619 --> 00:24:58,831
chiar nu mi-a păsat
a dracu un om peste ani.

392
00:25:00,833 --> 00:25:02,001
Poate ne-am ajuta unul pe altul.

393
00:25:03,752 --> 00:25:04,712
Gândește-te la asta, Lyndon.

394
00:25:06,380 --> 00:25:13,220
[ciripit de păsări]

395
00:25:14,763 --> 00:25:16,473
- Deci vezi, acest grup,
acest comitet,

396
00:25:16,807 --> 00:25:20,519
nici nu stiu
cine au fost! W.W., Parrish.

397
00:25:20,853 --> 00:25:21,770
-Osmond, fără dragoste.

398
00:25:22,104 --> 00:25:24,898
- Corect, corect. Au sesizat
ziarele la care mergeam

399
00:25:25,232 --> 00:25:25,983
să se alăture comitetului lor.

400
00:25:26,316 --> 00:25:28,819
Era la chioșcurile de ziare chiar înaintea mea
am avut ocazia să spun nu,

401
00:25:29,319 --> 00:25:30,654
care crede-ma, as fi spus.

402
00:25:31,071 --> 00:25:31,947
-Da, eu...

403
00:25:32,281 --> 00:25:33,240
Ei bine, cred că văd.

404
00:25:33,949 --> 00:25:37,036
Este imposibil, mai ales
ca un judecător ales să refuze

405
00:25:37,369 --> 00:25:38,162
o poziție ca asta.

406
00:25:38,912 --> 00:25:39,705
-Corect.

407
00:25:40,039 --> 00:25:40,748
Absolut corect.

408
00:25:41,081 --> 00:25:42,041
Dacă le refuz,

409
00:25:42,458 --> 00:25:46,503
Aș arăta de parcă am stat
pentru imoralitate, păcat, viol mamă.

410
00:25:47,046 --> 00:25:49,465
- Ei bine, dacă inima ta nu este în ea,
de ce nu denunți public?

411
00:25:49,798 --> 00:25:51,008
-Nu pot face asta, Jane.

412
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
Sunt un judecător ales.

413
00:25:53,385 --> 00:25:55,220
Dacă le refuz, am terminat.

414
00:25:55,554 --> 00:25:56,305
nu intelegi?

415
00:25:56,638 --> 00:25:59,099
Am o treabă importantă de făcut
dacă rămân în acest birou.

416
00:25:59,558 --> 00:26:00,684
Aș arunca toate astea.

417
00:26:04,188 --> 00:26:05,105
-La dracu.

418
00:26:05,522 --> 00:26:10,652
trebuie sa fiu de acord cu tine,
dar săraca Sue, pur și simplu nu este corect.

419
00:26:11,737 --> 00:26:12,654
-Jane,

420
00:26:13,864 --> 00:26:16,950
Aș vrea naiba să nu se întâmple asta,
crede-mă.

421
00:26:18,911 --> 00:26:19,828
Nu știu.

422
00:26:20,454 --> 00:26:21,371
Altă dată,

423
00:26:22,956 --> 00:26:23,874
alt loc

424
00:26:25,167 --> 00:26:26,126
lucrurile ar putea fi altfel.

425
00:26:29,046 --> 00:26:31,173
[ciripit de păsări]

426
00:26:31,924 --> 00:26:34,426
-Da, domnule, cred că ar face-o.

427
00:26:39,306 --> 00:26:40,724
[telefon suna]

428
00:26:41,058 --> 00:26:41,809
[oftat]

429
00:26:42,142 --> 00:26:43,018
- Scuză-mă. Înțeleg.

430
00:26:44,520 --> 00:26:46,021
Nu am un telefon aici.
-[râzând]

431
00:26:46,355 --> 00:26:47,231
-Ce sună?

432
00:26:49,024 --> 00:26:49,942
- Scuze.

433
00:26:50,484 --> 00:26:52,069
Noi, fetele de carieră, trebuie să muncească mai mult.

434
00:26:52,694 --> 00:26:53,654
-Nu cred.

435
00:26:54,113 --> 00:26:55,030
-Mohr aici.

436
00:26:56,115 --> 00:26:57,908
Oh, Vee.

437
00:26:58,826 --> 00:27:00,536
De ce mă suni acum?
-Oh, înțeleg.

438
00:27:00,869 --> 00:27:02,496
Ești cu judecătorul Hammer.
-Corect.

439
00:27:02,830 --> 00:27:03,539
-Ascultă, nu te voi ține.

440
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
Va dura până la întâlnirea noastră de mâine.

441
00:27:05,499 --> 00:27:07,209
Doar că am fugit
într-un pic de oboseală,

442
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
dar cred că cu puțină ingeniozitate,
nu ne va opri.

443
00:27:10,045 --> 00:27:12,923
- Ei bine, doar nu suna
cu excepția cazului în care este absolut necesar.

444
00:27:13,257 --> 00:27:14,091
În regulă?

445
00:27:14,883 --> 00:27:15,801
-Doamnelor,

446
00:27:17,052 --> 00:27:18,220
doamnelor,

447
00:27:19,263 --> 00:27:20,889
bun venit în casa mea umilă.

448
00:27:21,890 --> 00:27:24,309
Eu și soția mea te-am dori
a lua un pahar de Sherry.

449
00:27:25,853 --> 00:27:26,645
-Da, domnule Parrish.

450
00:27:26,979 --> 00:27:27,771
Ne-ar plăcea.

451
00:27:29,314 --> 00:27:30,190
-Fii atât de amabil.

452
00:27:31,233 --> 00:27:33,026
- Sper că ai dreptate cu Louella.

453
00:27:33,360 --> 00:27:34,278
- Absolut sigur.

454
00:27:35,320 --> 00:27:36,238
Aproape.

455
00:27:37,239 --> 00:27:39,700
[pasi atingand]

456
00:27:45,164 --> 00:27:47,583
- Mă bucur atât de mult, doamnelor
ar putea rămâne peste această seară.

457
00:27:48,208 --> 00:27:50,169
Adică, așa este
multe prin care trebuie să trecem.

458
00:27:51,628 --> 00:27:54,006
Thurman, nu ești entuziasmat
despre colecția noastră de artă

459
00:27:54,298 --> 00:27:55,841
in turneu european?
-Hmm.

460
00:27:57,509 --> 00:28:00,262
-Thurman, cred că ai arăta
un pic mai multă recunoștință.

461
00:28:01,054 --> 00:28:05,058
-Draga mea, nu încerca să mă dezlege
în fața oaspeților noștri.

462
00:28:05,475 --> 00:28:09,980
Este nedemn și se vede
o lipsă ireprimabilă de bună reproducere

463
00:28:10,314 --> 00:28:11,106
din partea ta.

464
00:28:12,316 --> 00:28:14,735
Dați brânza moale oaspeților noștri.

465
00:28:20,991 --> 00:28:21,909
-Nu, multumesc.

466
00:28:23,076 --> 00:28:26,330
[muzică înflăcărată]

467
00:28:27,289 --> 00:28:28,207
-Asta nu e bine acolo.

468
00:28:29,708 --> 00:28:31,043
Apreciez că încerci să ajuți.

469
00:28:31,877 --> 00:28:33,545
-O, relaxează-te.

470
00:28:35,130 --> 00:28:37,382
Dr. Beverly este aici pentru a vă ajuta.

471
00:28:38,675 --> 00:28:41,637
Acum, nu trebuie să te gândești
că mergem oriunde.

472
00:28:42,930 --> 00:28:44,765
Vreau să te relaxezi.

473
00:28:45,390 --> 00:28:48,227
Gândește-te cât de mult mă distrez.

474
00:28:51,688 --> 00:28:52,689
- Asta mă încurcă.

475
00:28:53,899 --> 00:28:54,608
-[mârâind]

476
00:28:54,942 --> 00:28:57,486
-Ce ai de câștigat ajutându-mă?

477
00:28:58,070 --> 00:29:00,364
-Oh, ești atât de suspicios, Lyndon.

478
00:29:01,198 --> 00:29:02,366
Mă ajut.

479
00:29:04,201 --> 00:29:07,412
Nu știi câtă plăcere
îmi dă să fiu cu un bărbat

480
00:29:07,746 --> 00:29:10,874
cine nu vrea sa ma traga,
cine nu mă împinge?

481
00:29:15,337 --> 00:29:16,255
[oftat]

482
00:29:16,713 --> 00:29:18,257
Doar uita de problema ta.

483
00:29:19,258 --> 00:29:24,346
Gândește-te doar la câtă plăcere
si bucurie ies din a fi cu tine

484
00:29:25,097 --> 00:29:30,394
și cocoșul tău frumos, mătăsos și liniștit.

485
00:29:30,727 --> 00:29:34,106
[gemete]

486
00:29:36,984 --> 00:29:38,110
Oh, frumos.

487
00:29:38,986 --> 00:29:41,196
[gemete]

488
00:29:42,155 --> 00:29:43,991
Pe, pur și simplu îmi place așa.

489
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
[gemete]

490
00:29:47,995 --> 00:29:49,496
Știi, putem obține
un înlocuitor pentru tine în curând.

491
00:29:49,830 --> 00:29:50,622
Este un film.

492
00:29:52,374 --> 00:29:55,836
[gemete]

493
00:29:56,295 --> 00:30:01,425
Oh, așa că în seara asta sunt obraznic
și nu sunt producător.

494
00:30:04,219 --> 00:30:06,138
Sunt doar cineva
ii poti da ceva.

495
00:30:07,514 --> 00:30:10,058
Așa cum ești, așa cum ești.

496
00:30:11,935 --> 00:30:14,271
-Îți place de fapt ca penisul meu să fie moale?

497
00:30:14,771 --> 00:30:15,981
- Vreau doar să esperma așa.

498
00:31:11,078 --> 00:31:11,995
-Oh, Doamne.

499
00:31:37,729 --> 00:31:48,323
[gemete]

500
00:31:48,657 --> 00:31:49,658
-O, Doamne.

501
00:31:51,410 --> 00:31:53,245
Oh, la naiba.

502
00:31:55,622 --> 00:32:22,566
[gemete]

503
00:32:22,899 --> 00:32:23,733
-Ești...

504
00:32:24,609 --> 00:32:25,527
Așa.

505
00:32:26,736 --> 00:32:28,155
Oh, iubito.

506
00:32:29,281 --> 00:32:30,490
O, așa.

507
00:32:31,741 --> 00:32:37,080
[gemete]

508
00:32:37,414 --> 00:32:38,248
- Doamne.

509
00:32:38,707 --> 00:33:16,495
[muzică înflăcărată]

510
00:33:17,162 --> 00:33:18,663
-Nu este chiar atât de greu.

511
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
-Nu a fost niciodată greu.

512
00:33:22,334 --> 00:33:24,419
Nu a fost niciodată foarte greu.

513
00:33:24,920 --> 00:33:27,589
Deși acum este mai greu să faci bani
pe investiții în artă.

514
00:33:28,340 --> 00:33:30,759
O mulțime de amatori care își ascund banii.

515
00:33:32,052 --> 00:33:33,261
Nu sunteți de acord, domnișoară Beacham?

516
00:33:33,803 --> 00:33:34,888
-Oh, absolut.

517
00:33:35,639 --> 00:33:38,016
găsesc că percepțiile tale
sunt mult mai acute

518
00:33:38,350 --> 00:33:39,434
decât mai mulți neprofesioniști.

519
00:33:39,768 --> 00:33:41,520
Intr-adevar sunt.
-Doamnă,

520
00:33:42,229 --> 00:33:44,814
Sunt un profesionist în tot ceea ce fac.

521
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
-Oh, bine, bineînțeles că ești.

522
00:33:47,692 --> 00:33:48,568
Asta e evident. Doar că am vrut să spun...

523
00:33:48,902 --> 00:33:52,822
-Doamna. Beacham, nu încerca să te încurajeze
prefăcându-te

524
00:33:53,156 --> 00:33:55,200
a însemna altceva
decât ceea ce ai vrut să spui.

525
00:33:56,535 --> 00:33:58,662
Sincer, dacă ai fi bărbat,
Aș fi insultat.

526
00:33:59,204 --> 00:34:01,915
Fiind femeie,
ar trebui să fii tratat mai blând.

527
00:34:02,582 --> 00:34:03,667
Dați Sherry, vă rog.

528
00:34:05,752 --> 00:34:08,296
-Știi, cred că e plăcut să te cunosc
un bărbat atât de deschis

529
00:34:08,630 --> 00:34:10,382
și sincer cu privire la percepțiile sale.

530
00:34:11,007 --> 00:34:14,594
Știi, așa-zișii bărbați moderni ar putea gândi
că atitudinile tale față de femei sunt...

531
00:34:14,928 --> 00:34:16,513
-Oh, îmi pare atât de rău.

532
00:34:16,846 --> 00:34:17,597
Oh, chiar aşa.

533
00:34:17,931 --> 00:34:19,140
Oh, domnule Parrish, vă rog să mă iertați.

534
00:34:19,474 --> 00:34:20,809
Nu am vrut să se întâmple asta.
Oh, chiar aşa.

535
00:34:21,142 --> 00:34:21,935
Aici.
Domnule, ce îngrozitor.

536
00:34:22,269 --> 00:34:23,144
Ar trebui să sun pentru majordom.

537
00:34:23,478 --> 00:34:26,106
-Nu.
-O, domnule Parrish, lasă-mă să te ajut.

538
00:34:26,565 --> 00:34:27,274
Te rog să mă ierţi.

539
00:34:27,607 --> 00:34:28,275
Ea a fost...

540
00:34:28,608 --> 00:34:29,776
Este doar prezența ta
asta a făcut-o nervoasă.

541
00:34:30,110 --> 00:34:30,819
Un om atât de puternic.

542
00:34:31,152 --> 00:34:31,861
O astfel de legendă.

543
00:34:32,195 --> 00:34:33,488
Te rog, o, te rog, iartă-o.

544
00:34:33,863 --> 00:34:37,075
- La urma urmei, Thurman,
nu este o greșeală pe care ar fi putut-o face un bărbat.

545
00:34:37,492 --> 00:34:41,746
- Ei bine, știu că trebuie să te bucuri
aceste mici umilințe ale mele,

546
00:34:42,706 --> 00:34:44,165
oricât de rare ar fi.

547
00:34:45,917 --> 00:34:49,045
Trebuie să încălzească colacii
și săraca lor scuză de inimă de a avea

548
00:34:49,379 --> 00:34:51,590
aceşti ignoranţi din casa mea.

549
00:34:52,632 --> 00:34:56,177
Ei bine, bucură-te de a lua
profit de ospitalitatea mea

550
00:34:56,720 --> 00:34:58,054
atâta timp cât poți.

551
00:35:00,640 --> 00:35:01,474
-Louella, îmi pare foarte rău.

552
00:35:01,808 --> 00:35:03,101
Nu am vrut pentru tine...
Adică, nu m-am putut abține.

553
00:35:03,435 --> 00:35:04,394
sunt doar...
- Scuze?

554
00:35:04,728 --> 00:35:06,062
Aș vrea să îneci bătrânul fart.

555
00:35:06,396 --> 00:35:11,067
[razand]

556
00:35:15,947 --> 00:35:17,782
- Băiete, te rog,

557
00:35:18,116 --> 00:35:20,327
Vreau asta, dar nu acum.

558
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
Ascultă, loialitatea mea este cu Sue Forbes,

559
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
indiferent ce ai putea crede.

560
00:35:26,124 --> 00:35:29,419
-Da, și fiind cu mine,
te face să te simți vinovat, nu?

561
00:35:30,879 --> 00:35:32,213
-Da.

562
00:35:34,090 --> 00:35:38,553
-Ei bine, mai bine plecăm de aici,
apoi, înaintea trandafirilor

563
00:35:38,887 --> 00:35:40,180
iar eu sunt prea abur.

564
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
-Multumesc.

565
00:35:43,433 --> 00:35:44,267
stiu ca...

566
00:35:47,103 --> 00:35:48,855
Ei bine, să spunem că și mie îmi este greu.

567
00:35:53,443 --> 00:35:54,611
-Ce vrei să spui, nu?

568
00:35:55,487 --> 00:35:58,531
Nici măcar nu am fost pe jumătate dură
asa in doi ani.

569
00:35:59,240 --> 00:36:00,784
-M-ai mințit.

570
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
Nu e nimic în neregulă cu tine.

571
00:36:03,953 --> 00:36:05,413
Doar profiti de mine.

572
00:36:05,747 --> 00:36:06,581
-Rahat.

573
00:36:07,165 --> 00:36:11,127
Hei, uite, îmi pare rău, dar este adevărat.

574
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
Bev, adică, nu m-am gândit niciodată că...

575
00:36:15,590 --> 00:36:17,550
Bev, uite, nu mă lăsa acum.

576
00:36:18,343 --> 00:36:19,594
Nu acum, te rog.

577
00:36:20,095 --> 00:36:21,054
-La dracu.

578
00:36:21,930 --> 00:36:23,556
Ești pornit și totul.

579
00:36:26,351 --> 00:36:27,310
chiar te cred,

580
00:36:29,396 --> 00:36:31,690
dar minutul
că chiar te-ai greu pe jumătate,

581
00:36:32,482 --> 00:36:35,402
nu a mai fost o excitare pentru mine.

582
00:36:36,236 --> 00:36:36,986
-O, Bev.

583
00:36:37,320 --> 00:36:38,822
-Îmi pare rău, dar nu este.

584
00:36:41,408 --> 00:36:42,992
-Uite, voi face orice.

585
00:36:43,493 --> 00:36:45,495
Orice vrei, te rog.

586
00:36:46,371 --> 00:36:48,456
Hei, ce te va porni?

587
00:36:48,790 --> 00:36:50,250
- Vei crede că sunt un idiot.

588
00:36:50,583 --> 00:36:51,501
-Nu, nu, voi face'.

589
00:36:51,835 --> 00:36:53,586
Te rog, spune-mi ce este.

590
00:36:53,920 --> 00:36:55,213
Vă rog.
Nimic.

591
00:37:04,055 --> 00:37:04,973
- Dă-mi dracu'.

592
00:37:05,974 --> 00:37:07,142
La naiba.

593
00:37:08,685 --> 00:37:12,188
[gemete]

594
00:37:12,564 --> 00:37:13,606
Doamne, e atât de fierbinte.

595
00:37:14,858 --> 00:37:17,026
Îmi place să văd un film cu tine.

596
00:37:32,917 --> 00:37:36,254
-O, Doamne, îmi place să mă uit
un film cu tine dracului

597
00:37:36,629 --> 00:37:38,006
în timp ce mă tragi.

598
00:37:39,048 --> 00:38:06,284
[gemete]

599
00:38:06,910 --> 00:38:08,536
-O, la naiba.

600
00:38:08,953 --> 00:38:12,707
[gemete]

601
00:38:13,041 --> 00:38:14,042
-Ah, usor.

602
00:38:15,251 --> 00:38:16,836
Vino aici.
-O, la naiba.

603
00:38:17,504 --> 00:38:18,588
- Treci deasupra.

604
00:38:18,922 --> 00:38:28,014
[gemete]

605
00:38:28,348 --> 00:38:29,682
- La naiba.
Oh, la naiba.

606
00:38:30,016 --> 00:38:32,268
Oh, la naiba.

607
00:38:37,774 --> 00:38:38,691
Da.

608
00:38:39,442 --> 00:38:41,319
Oh, iubito.

609
00:38:43,530 --> 00:38:44,823
Pune-l înapoi.

610
00:38:45,740 --> 00:38:52,288
[gemete]

611
00:38:52,622 --> 00:38:53,456
- Haide.

612
00:38:56,251 --> 00:38:58,253
Da, da.

613
00:39:03,675 --> 00:39:04,634
- Exact așa.

614
00:39:04,968 --> 00:39:06,261
-Oh, iubito, vreau să vii pe mine,

615
00:39:06,594 --> 00:39:08,012
exact cum ai făcut-o în pozele dracului,
copilul.

616
00:39:08,346 --> 00:39:09,597
Oh, Doamne!
Da, Doamne, da.

617
00:39:11,558 --> 00:39:12,475
Lyndon.

618
00:39:12,976 --> 00:39:15,228
Oh, Doamne, da.

619
00:39:15,687 --> 00:39:18,356
Oh, iubito.

620
00:39:19,023 --> 00:39:30,076
[gemete]

621
00:39:30,410 --> 00:39:32,954
-Iubito, asta mi-am dorit.

622
00:39:39,127 --> 00:39:40,086
Da.

623
00:39:41,296 --> 00:39:42,380
Da, iubito.

624
00:39:48,386 --> 00:39:51,890
[gemete]
[țipând]

625
00:39:52,223 --> 00:39:52,974
- Lyndon.

626
00:39:53,308 --> 00:39:54,017
Vai.

627
00:39:54,350 --> 00:39:55,059
Lyndon.

628
00:39:55,393 --> 00:39:56,561
Lyndon.
-Oh, la naiba.

629
00:39:56,895 --> 00:39:58,021
-La dracu.

630
00:39:58,521 --> 00:39:59,898
Ești bine?

631
00:40:02,942 --> 00:40:03,818
- Doar lovește-mă în cap.

632
00:40:04,152 --> 00:40:05,194
Voi fi bine.
-Oh, la naiba.

633
00:40:05,904 --> 00:40:07,071
Oh, la naiba.

634
00:40:07,405 --> 00:40:08,197
esti nebun.

635
00:40:09,282 --> 00:40:10,533
[chicotind]

636
00:40:10,992 --> 00:40:11,826
Oh, Doamne!

637
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
O să iau o pungă de gheață pentru asta.

638
00:40:21,336 --> 00:40:23,880
- Hai, cere-l.
- Nu am nevoie de asta.

639
00:40:24,589 --> 00:40:25,632
-Ai spus ceva, Beth?

640
00:40:25,965 --> 00:40:28,301
-Oh, tocmai am spus că simt
ca un asemenea nemernic.

641
00:40:29,010 --> 00:40:30,386
Știi, chiar nu ai nevoie de asta.

642
00:40:31,846 --> 00:40:33,097
-Oh, la naiba, nu a fost vina ta.

643
00:40:35,433 --> 00:40:38,186
Știi, ai putea face o avere
în industria filmelor cu rating X.

644
00:40:38,561 --> 00:40:39,479
-[chicotind]

645
00:40:39,812 --> 00:40:40,688
Corect.

646
00:40:41,105 --> 00:40:43,066
Nu, nu cred că aș putea face
ce am făcut, știi,

647
00:40:43,399 --> 00:40:44,859
dacă m-aș gândi
că cineva avea să ne privească.

648
00:40:45,193 --> 00:40:45,902
-[chicotind]

649
00:40:46,235 --> 00:40:47,028
Oh!

650
00:40:48,196 --> 00:40:50,281
- Ei bine, sper
că nu crezi că sunt nebun,

651
00:40:50,615 --> 00:40:52,367
dar trebuie să merg la o întâlnire de producție.

652
00:40:52,742 --> 00:40:54,202
Am întârziat.
- Hei, ei bine, așteaptă puțin.

653
00:40:54,661 --> 00:40:55,745
Primesc partea?

654
00:40:56,871 --> 00:40:57,747
- Primești orice parte vrei.

655
00:40:58,081 --> 00:40:58,748
Desigur.

656
00:40:59,082 --> 00:41:02,502
-Ascultă,
Sper că acesta nu este un remediu unic.

657
00:41:03,294 --> 00:41:04,087
-Cine ştie?

658
00:41:04,420 --> 00:41:05,463
Probabil vei avea
o șansă în curând

659
00:41:05,797 --> 00:41:07,632
sa fac ceva pentru mine.
O să sun.

660
00:41:09,217 --> 00:41:10,218
Nu, nu, nu te trezi.

661
00:41:10,551 --> 00:41:11,260
Aşezaţi-vă.

662
00:41:11,594 --> 00:41:12,387
Doar odihnește-te.

663
00:41:13,471 --> 00:41:14,514
Mă voi vedea până la uşă.

664
00:41:14,847 --> 00:41:18,768
[pasi atingand]

665
00:41:19,102 --> 00:41:19,852
-Beth?

666
00:41:20,186 --> 00:41:21,062
-Da.

667
00:41:22,438 --> 00:41:23,356
-Mulţumesc.

668
00:41:24,440 --> 00:41:27,360
Ai fost incredibil, parțial sau deloc.

669
00:41:27,694 --> 00:41:30,446
-Ei bine, multumesc, domnule.

670
00:41:31,280 --> 00:41:45,878
[pasi atingand]

671
00:41:47,547 --> 00:41:48,548
-[oftând]

672
00:41:50,174 --> 00:41:51,426
Fiul ăla de cățea.

673
00:41:52,385 --> 00:41:53,803
De ce trebuia să fie atât de sincer?

674
00:41:54,804 --> 00:41:57,473
Credeam că toate vedetele porno
ar fi trebuit să fie ticăloși.

675
00:41:58,224 --> 00:41:59,142
La naiba.

676
00:42:00,518 --> 00:42:01,686
Oh, bine,

677
00:42:03,688 --> 00:42:05,523
și ar trebui să fie prima dată

678
00:42:05,857 --> 00:42:09,444
Am făcut dragoste de atâta timp
și chiar mi-a plăcut.

679
00:42:11,195 --> 00:42:12,196
Oh, ce naiba.

680
00:42:12,905 --> 00:42:13,823
Poate are dreptate.

681
00:42:14,782 --> 00:42:15,700
Dacă toate acestea explodează,

682
00:42:16,993 --> 00:42:18,870
Bănuiesc că aș putea oricând să obțin un loc de muncă
ca o vedetă porno.

683
00:42:22,457 --> 00:42:24,250
Oh, nu.

684
00:42:25,960 --> 00:42:26,753
Nu l-am putut duce.

685
00:42:27,086 --> 00:42:27,879
Adică,

686
00:42:28,713 --> 00:42:29,505
cine l-ar crede vreodată?

687
00:42:29,839 --> 00:42:31,257
[tac de saxofon ciudat]

688
00:42:33,885 --> 00:42:35,720
-Nu m-am distrat atât de mult

689
00:42:36,054 --> 00:42:38,389
de când Thurman a pierdut 3 milioane de dolari
în piaţa de argint.

690
00:42:39,849 --> 00:42:41,893
-Louella, de ce stai cu idiotul acela?

691
00:42:42,226 --> 00:42:44,771
-Ellie, o femeie ar putea pleca
nebun având de-a face cu el tot timpul.

692
00:42:45,229 --> 00:42:49,192
-Adevărat. E greu de inteles,
dar banii, poziția socială,

693
00:42:49,525 --> 00:42:51,819
libertate, totul este foarte seducător.

694
00:42:53,154 --> 00:42:55,948
-Vreau să spun, trebuie să-ți fie greu
de-a face cu toate prostiile pe care le distribuie.

695
00:42:56,282 --> 00:42:59,994
-Oh, am lăsat-o să treacă,
dar mă bucur atât de mult că ați apărut, fetelor.

696
00:43:00,328 --> 00:43:03,664
Nu am niciodată cu cine să vorbesc,
cu excepția prietenilor lui, și ei sunt

697
00:43:03,998 --> 00:43:04,916
la fel de plictisitor ca el.

698
00:43:05,249 --> 00:43:07,126
[razand]

699
00:43:07,960 --> 00:43:08,878
Vezi tu,

700
00:43:09,212 --> 00:43:10,755
Thurman îmi controlează viața.

701
00:43:12,173 --> 00:43:14,175
Este prețul pe care îl plătesc pentru securitatea mea.

702
00:43:14,759 --> 00:43:16,886
- Ei bine, credem că e timpul
te-ai distrat puțin.

703
00:43:18,513 --> 00:43:19,555
-La fel si eu.

704
00:43:22,600 --> 00:43:24,685
-Ai amenințat că nu faci sex
cu Thurman dacă nu ți-a dat

705
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
mai multa libertate
și a spus că nu-i pasă?

706
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
Nu cred că e amuzant deloc.

707
00:43:31,943 --> 00:43:32,860
-Nu, într-adevăr.

708
00:43:33,778 --> 00:43:35,154
Cât timp a trecut de când ai...

709
00:43:37,532 --> 00:43:38,366
stii?

710
00:43:38,699 --> 00:43:39,534
- La naiba?

711
00:43:40,409 --> 00:43:42,620
Nici măcar nu am spus acel cuvânt de ani de zile.

712
00:43:43,204 --> 00:43:45,248
Au trecut aproape șase de când Thurman și cu mine,

713
00:43:45,915 --> 00:43:48,835
sau eu și oricine, am avut
orice fel de sex.

714
00:43:51,129 --> 00:43:52,296
Nu e foarte amuzant, nu-i așa?

715
00:43:52,672 --> 00:43:53,673
-Nu, nu este.

716
00:43:54,340 --> 00:43:57,552
-Orice bărbat cu care m-ar putea implica,
Thurman ar fi cumpărat.

717
00:43:57,927 --> 00:43:59,053
Nu puteam risca.

718
00:44:00,012 --> 00:44:00,930
Ar putea 1?

719
00:44:01,472 --> 00:44:02,473
-Cine a pomenit de bărbați?

720
00:44:06,310 --> 00:44:07,270
-Ce vrei să spui?

721
00:44:11,149 --> 00:44:13,151
Nici măcar nu am sărutat o altă femeie.

722
00:44:14,318 --> 00:44:15,528
Nu aș ști ce să fac.

723
00:44:19,073 --> 00:44:19,991
Oh, doamne.

724
00:44:22,160 --> 00:44:23,077
Oh.

725
00:44:23,995 --> 00:44:25,454
Nu stiu ce sa fac.

726
00:44:26,706 --> 00:44:27,623
Nu știu.

727
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
Adică, dacă Thurman merge
În sau ceva?

728
00:44:34,714 --> 00:44:36,632
-Nu e chiar așa de rău, nu-i așa, Louella?

729
00:44:37,300 --> 00:44:38,676
-Nu. Imi place.

730
00:44:42,597 --> 00:44:43,931
-Devine mai bine.
-Arăți atât de drăguță.

731
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
-La fel si tu.

732
00:44:48,436 --> 00:44:50,313
[gemete]

733
00:45:23,262 --> 00:45:24,305
-Nu încă.

734
00:45:25,014 --> 00:45:26,432
-Nu.
-Nu vii încă.

735
00:45:34,398 --> 00:45:35,316
-Oh da.

736
00:45:36,150 --> 00:45:43,699
[gemete]

737
00:45:44,033 --> 00:45:45,034
-Agitați-l pentru mine.

738
00:45:45,368 --> 00:45:46,244
-Oh da.

739
00:45:48,537 --> 00:45:50,289
-Vrei să pun
limba mea în tine?

740
00:45:50,623 --> 00:45:51,749
-Interior.
Oh, la naiba.

741
00:45:54,001 --> 00:45:55,503
Ai spus că o înveți.

742
00:45:57,588 --> 00:45:58,631
-Asta am crezut eu.

743
00:46:03,886 --> 00:46:04,804
-Chiar acolo.

744
00:46:06,764 --> 00:46:10,101
[gemete]

745
00:46:10,434 --> 00:46:11,894
-Oh, cred că am de gând să esperma.

746
00:46:12,520 --> 00:46:13,437
Doar continua.

747
00:46:13,813 --> 00:46:31,580
[gemete]

748
00:46:31,956 --> 00:46:32,873
-O, da.

749
00:46:34,542 --> 00:46:35,459
Oh, da.

750
00:46:36,002 --> 00:46:42,925
[gemete]

751
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
-[chicotind]
Bună.

752
00:46:48,973 --> 00:47:02,111
[gemete]

753
00:47:02,445 --> 00:47:03,321
-O, Doamne.

754
00:47:08,159 --> 00:47:16,459
[gemete]

755
00:47:16,792 --> 00:47:17,752
-O, Doamne.

756
00:47:21,714 --> 00:47:22,882
Oh, Doamne!

757
00:47:29,263 --> 00:47:30,306
Oh, Doamne!

758
00:47:30,890 --> 00:47:39,398
[gemete]

759
00:47:43,944 --> 00:47:45,029
-O, Doamne.

760
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
Oh, îmi pare rău.

761
00:47:52,161 --> 00:47:54,455
Oh, Doamne!

762
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
A fost grozav.

763
00:47:59,085 --> 00:48:01,670
- Au trecut mulți ani
din moment ce ai avut una dintre ele.

764
00:48:09,970 --> 00:48:11,389
-A fost minunat.
-Șase ani,

765
00:48:11,722 --> 00:48:13,182
nu crezi
are nevoie de altul?

766
00:48:13,516 --> 00:48:14,350
-Altul?

767
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
-Ia-l.

768
00:48:18,896 --> 00:48:20,439
-Ai dormit bine, Thurman?

769
00:48:22,191 --> 00:48:23,859
- La fel de bine cum ar fi de așteptat.

770
00:48:24,819 --> 00:48:26,070
Dați căpșunile, vă rog.

771
00:48:27,405 --> 00:48:29,240
Dați căpșunile, vă rog.

772
00:48:32,243 --> 00:48:34,912
-Dl. Parrish, ai
un loc foarte confortabil aici.

773
00:48:36,163 --> 00:48:37,456
-Da, îmi place.

774
00:48:38,165 --> 00:48:39,500
Sunt sigur că și tu ai făcut-o,

775
00:48:40,042 --> 00:48:44,046
judecând după sunetele încântării
cel mai mult ai trimis soneria prin casa mea

776
00:48:44,380 --> 00:48:46,090
a noptii.
-Dă cafeaua, te rog.

777
00:48:48,884 --> 00:48:50,636
- Doamnelor, ați auzit ce am spus?

778
00:48:55,057 --> 00:48:56,142
-Trece untul, te rog.

779
00:48:57,601 --> 00:49:01,897
Știi, este rar să avem
oaspeții a căror prezență este atât de împlinitoare.

780
00:49:03,649 --> 00:49:04,567
- Draga mea,

781
00:49:04,942 --> 00:49:07,987
Știu al naibii de bine ce se întâmplă
în dormitorul tău aseară,

782
00:49:09,029 --> 00:49:11,699
și intenționez să sun pe deplin
muzeul de azi si au

783
00:49:12,032 --> 00:49:14,577
aceste ticăloase doamne le-au dat afară.

784
00:49:15,411 --> 00:49:18,581
-Ei bine, pot spune sincer că asta a fost
prima întâlnire cea mai revelatoare

785
00:49:18,914 --> 00:49:21,667
Am avut cu oricine,
dar trebuie să plecăm acum.

786
00:49:25,045 --> 00:49:26,589
- Păcat să văd că voi doi plecați.

787
00:49:26,922 --> 00:49:27,798
O să te conduc până la uşă.

788
00:49:28,132 --> 00:49:29,300
- În plus,

789
00:49:31,260 --> 00:49:33,304
Te închid în casă,

790
00:49:33,679 --> 00:49:35,139
tăindu-ți alocația,

791
00:49:35,556 --> 00:49:38,601
și frânare
activitățile tale sociale pe termen nelimitat.

792
00:49:38,934 --> 00:49:41,770
-Thurman, dragă, calmează-te.

793
00:49:42,271 --> 00:49:46,150
Le mulțumesc acestor două doamne drăguțe
pentru ieșirea mea din dulap.

794
00:49:47,318 --> 00:49:49,487
[oftat]
Ar fi trebuit să o fac cu ani în urmă.

795
00:49:50,070 --> 00:49:52,406
Tu, pe de altă parte,
ar fi trebuit să rămână în dulap

796
00:49:52,740 --> 00:49:54,116
ceva mai mult.
Hm?

797
00:50:02,082 --> 00:50:02,917
-[chicotind]

798
00:50:03,250 --> 00:50:04,502
Acest lucru este incredibil.

799
00:50:05,628 --> 00:50:08,130
Ea chiar ți-a spus că merge
pentru a-și inversa poziția

800
00:50:08,464 --> 00:50:10,799
în fața tuturor
la conferința de presă de mâine?

801
00:50:11,217 --> 00:50:12,968
-Da, dar tocmai când plecam.

802
00:50:13,302 --> 00:50:16,222
-Da. Ne-am prefăcut că nu știm
despre ce vorbea ea.

803
00:50:16,597 --> 00:50:19,725
Ea a vrut doar să știm
cât de mult îi schimbasem viața.

804
00:50:20,392 --> 00:50:22,186
-Ma face sa ma simt destul de bine, de fapt.

805
00:50:22,770 --> 00:50:25,564
Eu și Ann ne-am hotărât
că dacă nu mai ai nevoie de noi,

806
00:50:25,898 --> 00:50:28,817
o să ne despărțim
în Jamaica pentru un pic de odihnă.

807
00:50:29,151 --> 00:50:30,027
-Amenda.

808
00:50:30,778 --> 00:50:31,946
-Voi plăti pentru asta.

809
00:50:32,863 --> 00:50:35,324
Jane, ce mai faci
și vine judecătorul?

810
00:50:35,950 --> 00:50:37,785
-Oh, totul este bine.

811
00:50:38,327 --> 00:50:42,289
Surorile Carson se mută
pe Ham and Ellie's cu W.W. chiar acum,

812
00:50:42,706 --> 00:50:46,001
și am aranjat un serviciu de mesagerie
pentru a ne transmite mesajele

813
00:50:46,335 --> 00:50:48,629
membrilor consiliului înainte
vorbesc cu presa.

814
00:50:49,463 --> 00:50:51,632
-Oh, e perfect.

815
00:50:52,174 --> 00:50:54,885
Băiete, odată ce au știut ce am făcut,
dacă își eliberează informațiile

816
00:50:55,219 --> 00:50:57,137
către presă,
vor arata ca niste idioti.

817
00:50:57,471 --> 00:50:58,806
Este foarte frumos.

818
00:51:00,516 --> 00:51:02,851
-Despre judecător,
chiar crezi că ai...

819
00:51:03,185 --> 00:51:03,978
[zumâit]

820
00:51:04,311 --> 00:51:05,854
-Domnișoară Ford,
e cineva aici să o vadă pe Jane.

821
00:51:06,188 --> 00:51:07,022
El insistă...

822
00:51:07,356 --> 00:51:07,898
Hei, stai un minut.

823
00:51:08,232 --> 00:51:09,984
Așteptaţi un minut.
Nu poți intra încă acolo.

824
00:51:12,069 --> 00:51:13,696
-Jane, trebuie să vorbesc cu tine acum.

825
00:51:15,239 --> 00:51:16,156
Vă rog.

826
00:51:19,868 --> 00:51:22,329
- Dacă Ellie sună,
luați legătura cu mine imediat.

827
00:51:22,663 --> 00:51:24,957
[pasi atingand]

828
00:51:26,792 --> 00:51:28,252
-Ce naiba a fost asta?

829
00:51:30,004 --> 00:51:35,634
- Acolo sus, domnișoară Parker, este biserica mea,
unde îmi țin predicile în majoritatea duminicilor.

830
00:51:38,012 --> 00:51:39,805
-Dar tu nu ești un predicator hirotonit.

831
00:51:40,139 --> 00:51:40,931
Este corect?

832
00:51:41,807 --> 00:51:43,017
-O, da, este corect.

833
00:51:43,892 --> 00:51:45,561
Sunt ceea ce se numește un predicator laic.

834
00:51:46,186 --> 00:51:48,731
Vezi tu, am terminat
atâta muncă bună pentru biserică

835
00:51:49,064 --> 00:51:53,193
că pastorul mi-a permis să vorbesc.

836
00:51:54,028 --> 00:51:56,947
Vedeți, domnișoară Parker,
nu trebuie să fie hirotonit

837
00:51:57,281 --> 00:51:59,408
pentru a răspunde la apel.

838
00:52:00,367 --> 00:52:07,583
De fapt, este dorința mea sinceră
pentru a transmite mesajul la radio și TV,

839
00:52:08,626 --> 00:52:11,962
mesajul moralității, al maternității,

840
00:52:13,339 --> 00:52:14,256
americanismul.

841
00:52:15,132 --> 00:52:17,509
- Un fel de predicator laic pentru lume,

842
00:52:18,427 --> 00:52:22,765
un om de rând chemat
în vremuri neobișnuite. W.W.?

843
00:52:24,224 --> 00:52:25,142
-Da.

844
00:52:25,934 --> 00:52:29,146
Da, e foarte bine, domnișoară Parker,
chiar foarte bine.

845
00:52:31,148 --> 00:52:32,316
-De ce am venit la birou?

846
00:52:32,650 --> 00:52:33,692
-De ce am venit la birou?

847
00:52:34,026 --> 00:52:35,861
-De ce te-ai întors în viața mea, femeie?

848
00:52:36,737 --> 00:52:38,739
- O să-ți spun de ce.
-La naiba, știi, ai foarte mult nervi.

849
00:52:39,073 --> 00:52:41,033
-Pentru că când eram la facultate,
a fost neeliberat pentru o femeie

850
00:52:41,367 --> 00:52:43,327
a merge la culcare cu un bărbat
care dorea să-şi folosească poziţia

851
00:52:43,661 --> 00:52:45,621
doar pentru a o intimida, știi,
dar lucrurile s-au schimbat.

852
00:52:45,954 --> 00:52:46,997
Vremurile s-au schimbat, băiete.

853
00:52:47,331 --> 00:52:48,874
Mintea mea s-a schimbat
iar lucrurile stau altfel acum.

854
00:52:49,208 --> 00:52:52,252
Am vrut doar să văd cum ești,
dar asta tot nu scuza

855
00:52:52,586 --> 00:52:55,339
tu pentru că ai intrat în biroul ăla blestemat
asa cum ai facut in fata tuturor.

856
00:52:55,673 --> 00:52:56,715
-La dracu.
- Aş fi putut să te omor.

857
00:52:57,341 --> 00:52:58,217
Ei bine, mă asculți?

858
00:52:58,550 --> 00:52:59,718
-Te ascult.

859
00:53:00,052 --> 00:53:02,054
-M-am gândit
despre tine în ultimii cinci ani

860
00:53:02,388 --> 00:53:03,180
și apoi te revăd în sfârșit.

861
00:53:03,514 --> 00:53:05,140
Îmi dau seama că vreau să fiu cu tine
mai mult ca oricând,

862
00:53:05,974 --> 00:53:06,975
ca un fel de idiot.

863
00:53:07,309 --> 00:53:10,187
De ce, am devenit un ticălos romantic.

864
00:53:10,521 --> 00:53:11,313
-Ah, la dracu.

865
00:53:11,647 --> 00:53:13,273
Al naibii de încuietori anti-efracție.

866
00:53:13,607 --> 00:53:14,400
Jane, nu înțelegi?

867
00:53:14,733 --> 00:53:17,486
Nu aș fi venit în biroul tău
dacă nu eram disperată.

868
00:53:17,945 --> 00:53:19,697
La naiba, femeie,
Sunt împotriva unui zid proverbial.

869
00:53:20,030 --> 00:53:20,823
-Știu.
Știu.

870
00:53:21,407 --> 00:53:23,033
Uite, îmi pare rău, Roy.
Îmi pare rău.

871
00:53:24,159 --> 00:53:26,912
-Nu înțelegi?
Dacă mă retrag acum din comisie,

872
00:53:27,246 --> 00:53:28,997
va arăta ca și cum am știut
despre această configurație a ta,

873
00:53:29,331 --> 00:53:30,124
orice ar fi.

874
00:53:30,582 --> 00:53:33,293
Dacă voi apărea la acea conferință de presă,
Sunt la fel de nenorocit.

875
00:53:34,586 --> 00:53:35,587
Nu înțelegi, femeie?

876
00:53:36,255 --> 00:53:39,508
Pentru a mă proteja,
Trebuie să te trag,

877
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
și nu pot face asta.

878
00:53:45,347 --> 00:53:46,640
Cum, femeie? Am nevoie de ajutor.

879
00:53:49,727 --> 00:53:51,770
-Roy, haide.

880
00:53:52,146 --> 00:53:53,480
Suntem doi oameni strălucitori.

881
00:53:55,691 --> 00:53:57,192
Sunt sigur că ne-am putea da seama de ceva.

882
00:54:03,282 --> 00:54:04,199
Bine.

883
00:54:08,871 --> 00:54:12,040
- Aici scrie că voi doi sunteți
pe staff-ul senatorului şi că

884
00:54:12,374 --> 00:54:18,338
ești aici să-mi spui că el este conștient
a potenţialului meu politic naţional.

885
00:54:19,548 --> 00:54:20,632
Sincer, doamnelor,

886
00:54:21,842 --> 00:54:25,512
Știu că potențialul meu este mare,
dar mă surprinde că un bărbat

887
00:54:25,846 --> 00:54:28,390
pe cât de puternic știe senatorul.

888
00:54:35,355 --> 00:54:37,900
-Dl. Osmond, după ce plecăm,
vom suna si vom spune

889
00:54:38,233 --> 00:54:40,194
senatorul
că nu ești demn de atenția lui.

890
00:54:40,652 --> 00:54:41,570
- Acum, doamnelor,

891
00:54:41,987 --> 00:54:43,781
nu poți învinovăți un bărbat
ca mine pentru că sunt precaut,

892
00:54:44,114 --> 00:54:44,907
poti?

893
00:54:49,661 --> 00:54:51,497
-Șuncă.
Îți putem spune Ham, Ham?

894
00:54:51,872 --> 00:54:53,457
-Cu siguranţă.
-Multumesc.

895
00:54:54,291 --> 00:54:56,919
Eu și sora mea nu suntem obișnuiți
la acest gen de primire.

896
00:54:58,086 --> 00:55:00,798
-Senatorul a crezut că aș putea beneficia
din serviciile tale.

897
00:55:01,632 --> 00:55:04,218
Exact ce faci
pentru senator?

898
00:55:11,266 --> 00:55:14,311
-Deci a senatorului
în așa ceva, nu?

899
00:55:15,813 --> 00:55:20,484
Voi, fetelor, nu știți, dar el și cu mine s-ar putea să știm
mult mai multe în comun decât credeam.

900
00:55:21,610 --> 00:55:22,820
Sunteți gata, fetelor?

901
00:55:24,196 --> 00:55:25,948
Nu poți fi legat prea mult.

902
00:55:26,281 --> 00:55:27,616
[râde]

903
00:55:28,534 --> 00:55:30,202
Am o ședință de consiliu în seara asta.

904
00:55:33,789 --> 00:55:36,917
Acum, vedeți aici, fetelor,
Sunt dispus să încerc un pic de sclavie ușoară.

905
00:55:37,459 --> 00:55:38,877
Să nu scăpăm de sub control.

906
00:55:39,211 --> 00:55:40,420
- Howie, dragă, taci.

907
00:55:40,754 --> 00:55:41,505
Bine?

908
00:55:41,839 --> 00:55:44,466
Acum, vrei să fii
un politician de mare importanță.

909
00:55:44,800 --> 00:55:46,468
Ei bine, senatorul știe ce este nevoie.

910
00:55:46,927 --> 00:55:50,264
De aceea ne-a trimis,
Așa că fii un băiat bun

911
00:55:50,681 --> 00:55:53,183
si vom da
senatorul un raport foarte înalt.

912
00:55:53,976 --> 00:55:56,478
Acum, Ham, mănâncă-mi păsărică.

913
00:55:57,771 --> 00:55:59,314
Fă-mă drăguț și ud.

914
00:56:00,274 --> 00:56:08,448
[muzică]

915
00:56:08,949 --> 00:56:10,117
-Nu, nu, iubito.

916
00:56:10,450 --> 00:56:12,160
Ne faci să ne simțim bine, înțelegi?

917
00:56:13,203 --> 00:56:15,831
Nu ne lăsa să credem că plătești
mai multă atenție pentru tine,

918
00:56:16,164 --> 00:56:19,251
sau ar putea fi nevoie să te lăsăm aici
pentru a găsi membrii consiliului.

919
00:56:20,085 --> 00:56:59,291
[muzică ritmică]

920
00:56:59,625 --> 00:57:00,626
- Dezleagă-mă.

921
00:57:01,001 --> 00:57:01,752
Dezleagă-mă.

922
00:57:02,085 --> 00:57:02,878
-Taci.

923
00:57:17,517 --> 00:57:18,894
-Yahoo.
[chicotind]

924
00:57:19,519 --> 00:57:22,814
Acum ne putem juca puțin
puțin, acum că mi-am lăsat mâinile libere.

925
00:57:23,148 --> 00:57:24,149
Oh, da.

926
00:57:24,483 --> 00:57:25,192
-Da, cred că o vei face.

927
00:57:25,525 --> 00:57:26,360
-Îmi place asta.

928
00:57:29,988 --> 00:57:31,531
-O, da.

929
00:57:34,493 --> 00:57:35,702
Asta este.

930
00:57:37,579 --> 00:57:38,497
Oh da.

931
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
-Sperma in pasarica mea.

932
00:58:19,371 --> 00:58:21,289
Oh da.

933
00:58:26,169 --> 00:58:28,171
-Da.
-Ești atât de fierbinte.

934
00:58:32,092 --> 00:58:33,135
Haide.

935
00:58:33,760 --> 00:58:34,761
Dă-mi naiba.

936
00:58:35,387 --> 00:58:36,304
Haide.

937
00:59:07,127 --> 00:59:08,045
Oh, da.

938
00:59:10,255 --> 00:59:11,256
Dă-mi naiba.

939
00:59:12,174 --> 01:00:04,101
[muzică rock soft moody]

940
01:00:04,434 --> 01:00:05,268
-Oh.

941
01:00:07,229 --> 01:00:08,146
-Oh.

942
01:00:09,898 --> 01:00:11,775
-O, haide.

943
01:00:12,442 --> 01:00:13,360
Haide.

944
01:00:26,998 --> 01:00:48,728
[gemete]

945
01:00:49,104 --> 01:00:50,313
-O, haide.

946
01:00:50,939 --> 01:00:52,107
A fost grozav.

947
01:00:52,691 --> 01:00:53,608
Da.

948
01:00:57,195 --> 01:01:01,616
[muzică tensionată]

949
01:01:02,492 --> 01:01:05,078
-Bine, cum pot lua legătura
iar cu voi fetelor?

950
01:01:05,412 --> 01:01:06,997
-Nu vei mai avea nevoie de noi,frumos.

951
01:01:07,330 --> 01:01:09,207
Ne-am lăsat lucrurile
cu un prieten care a luat act.

952
01:01:17,465 --> 01:01:18,383
-Tina?

953
01:01:19,342 --> 01:01:22,846
-Acum, despre mărirea aia.

954
01:01:24,848 --> 01:01:26,933
-Oh, cred că probabil că putem lucra la asta.

955
01:01:40,363 --> 01:01:42,365
-Acum, Jane, uite. Sunt convins că am dreptate.

956
01:01:43,074 --> 01:01:44,868
Cât timp avem înainte
conferinta de presa?

957
01:01:45,702 --> 01:01:46,620
- Aproximativ 20 de ore.

958
01:01:48,163 --> 01:01:49,289
Doar suficient de mult pentru puțin...

959
01:01:51,791 --> 01:01:52,375
- Îndrăgostiți?

960
01:01:52,709 --> 01:01:53,835
-[chicotind]

961
01:01:54,461 --> 01:01:57,255
De parcă nu ți-e frică
îți va aburi trandafirii.

962
01:02:18,360 --> 01:02:20,445
- M-am gândit
toate chestiile astea din interviu, sincer,

963
01:02:20,779 --> 01:02:22,614
ar fi mult mai greu decât este.

964
01:02:26,368 --> 01:02:27,285
-Nu.

965
01:02:28,995 --> 01:02:30,622
Am o mărturisire.

966
01:02:30,956 --> 01:02:32,624
Credeam că a fost greu.

967
01:02:32,999 --> 01:02:34,042
Intervievandu-te, vreau sa spun.

968
01:02:35,377 --> 01:02:38,338
Ei bine, ești un bărbat foarte carismatic

969
01:02:39,714 --> 01:02:43,635
și de obicei rămân destul de îndepărtat
de la oaspetele meu, dar tu...

970
01:02:45,011 --> 01:02:48,056
Oh, la naiba, W.W., ești un predicator.

971
01:02:48,390 --> 01:02:49,933
Ei bine, aproape, oricum.

972
01:02:50,892 --> 01:02:53,144
Mă simt atât de îngrozitor pentru...

973
01:02:54,396 --> 01:02:55,689
Ascultă, ar trebui să plec.

974
01:02:56,022 --> 01:02:57,482
Acum, dacă mă ajutați cu echipamentul.

975
01:02:57,816 --> 01:02:59,025
-Nu, fată. Ellie.

976
01:03:00,235 --> 01:03:01,361
Poți vorbi cu mine.

977
01:03:02,529 --> 01:03:07,117
- Ei bine, când mi-au spus despre tine,
W.W., am crezut că vei fi un bătrân,

978
01:03:07,742 --> 01:03:09,452
toate reci și îndepărtate.

979
01:03:10,078 --> 01:03:15,000
De ce, să vin să aflu
că ești tânăr și atrăgător, ei bine...

980
01:03:15,917 --> 01:03:16,918
bine...
[oftat]

981
01:03:18,044 --> 01:03:19,504
-Hei, soră.

982
01:03:20,755 --> 01:03:25,051
Ellie, soră, în primul rând sunt o ființă umană
și poți vorbi cu mine.

983
01:03:25,385 --> 01:03:26,261
Vă rog.

984
01:03:27,178 --> 01:03:28,763
-O, nu înțelegi?

985
01:03:29,306 --> 01:03:30,098
este al meu...

986
01:03:30,432 --> 01:03:31,391
Oh, la naiba.

987
01:03:31,975 --> 01:03:32,809
Oh, îmi pare rău.

988
01:03:33,143 --> 01:03:34,602
Nu am vrut să înjur în fața ta.

989
01:03:35,478 --> 01:03:40,066
Doar că din prima clipă
că te-am văzut, am vrut să... să...

990
01:03:40,692 --> 01:03:43,611
și oh, pur și simplu a devenit din ce în ce mai rău
în timp ce eram împreună.

991
01:03:46,156 --> 01:03:47,324
Am avut astea groaznice,

992
01:03:48,283 --> 01:03:52,329
gânduri sexuale murdare și urâte
despre tine și despre mine.

993
01:03:55,540 --> 01:04:00,045
-Hei, Ellie, sunt flatată. Într-adevăr, sunt,
dar e în regulă.

994
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
Ai fi iertat pentru că,
la urma urmei, suntem doar oameni.

995
01:04:04,674 --> 01:04:08,803
De ce, chiar dacă am dat
în cei cărni,

996
01:04:09,137 --> 01:04:14,476
alăptare, dorințe sexuale
a satisfacţiei poftei

997
01:04:15,060 --> 01:04:18,480
și foame sexuală, pătrunzătoare, întunecată,

998
01:04:19,522 --> 01:04:21,066
am fi iertați,

999
01:04:22,525 --> 01:04:25,028
pentru că asta e
frumusețea de a fi drept.

1000
01:04:25,528 --> 01:04:28,406
Când ești drept,
poti face orice

1001
01:04:29,407 --> 01:04:32,744
si esti iertat.

1002
01:04:33,787 --> 01:04:34,704
Ești iertat.

1003
01:04:36,122 --> 01:04:37,123
Ești iertat.

1004
01:04:38,291 --> 01:04:39,209
de ce,

1005
01:04:40,293 --> 01:04:47,050
chiar și eu am cedat
la ispitele cărnii

1006
01:04:47,384 --> 01:04:50,637
o dată sau de două ori și sân,

1007
01:04:54,724 --> 01:04:55,600
si sunt iertat.

1008
01:04:55,934 --> 01:04:59,020
sunt iertat,
și ai fi și iertat.

1009
01:05:00,480 --> 01:05:01,398
-Tu...

1010
01:05:02,273 --> 01:05:04,192
Dacă ar fi să mă arunc în tine,

1011
01:05:05,068 --> 01:05:09,280
dacă ar fi să-mi rup toate hainele
și să-ți dau trupul meu să faci

1012
01:05:09,614 --> 01:05:12,617
cu cum ai vrut,
Adică, aș fi iertat?

1013
01:05:15,328 --> 01:05:20,625
- Fată, dacă aș putea fi iertată,
atunci cu siguranță ai putea.

1014
01:05:21,126 --> 01:05:22,043
-Iertat?

1015
01:05:23,753 --> 01:05:25,255
[gemete]

1016
01:05:25,588 --> 01:05:27,006
Ai fi iertat.

1017
01:05:30,051 --> 01:05:32,262
Atâta timp cât vom avea nevoie

1018
01:05:32,929 --> 01:05:34,889
niște iertare, fată,

1019
01:05:35,849 --> 01:05:39,686
am putea la fel de bine să ne adâncim
În cele mai murdare ale noastre,

1020
01:05:40,812 --> 01:05:43,982
fantezii sexuale murdare,

1021
01:05:46,734 --> 01:05:51,364
și știu exact de unde aș vrea să încep.

1022
01:05:52,073 --> 01:05:57,162
[gemete]

1023
01:05:57,495 --> 01:05:59,080
Chiar crezi că aș fi iertat?

1024
01:06:03,626 --> 01:06:04,544
Oh, da.

1025
01:06:04,961 --> 01:06:07,589
Oh, vreau să mă tragi, W.W.

1026
01:06:07,922 --> 01:06:11,759
Vreau să mă tragi
și ling-mă peste tot,

1027
01:06:12,677 --> 01:06:14,387
și nu-mi pasă dacă sunt iertat.

1028
01:06:15,555 --> 01:06:19,309
Oh, Willie, se simte minunat.

1029
01:06:20,727 --> 01:06:21,686
Oh.

1030
01:06:23,563 --> 01:06:25,356
[gemete]
Pe, Ellie.

1031
01:06:26,024 --> 01:06:28,651
Oh, faci W.W. un om atât de fericit.

1032
01:06:28,985 --> 01:06:29,777
am primit...

1033
01:06:30,111 --> 01:06:30,653
[gemete]

1034
01:06:30,987 --> 01:06:34,115
Ellie, mă faci atât de fericit.

1035
01:06:34,449 --> 01:06:36,326
Am fața ta drăguță
Acolo acum.

1036
01:06:36,826 --> 01:06:40,246
<i>O, da, înfige-ți degetul
in gura ta si WW. --</i>

1037
01:06:40,622 --> 01:06:41,539
Oh, frumos.

1038
01:06:46,878 --> 01:06:47,962
[aclama]

1039
01:06:50,006 --> 01:06:51,758
-O, W.W.

1040
01:06:53,218 --> 01:07:04,062
[muzică de chitară acustică moale]

1041
01:07:04,395 --> 01:07:06,147
-O, cerul să ne ierte.

1042
01:07:07,649 --> 01:07:12,028
Cerul ne iartă, dragă, că am făcut asta.

1043
01:07:12,695 --> 01:07:13,613
-Oh, Willie.

1044
01:07:14,989 --> 01:07:17,617
Da, iubesc modul...

1045
01:07:20,411 --> 01:07:22,747
-Nu am văzut niciodată sâni ca ăștia.

1046
01:07:26,167 --> 01:07:27,961
-Oh, Willie.

1047
01:07:28,962 --> 01:07:30,797
Da, suge-mi sânul.

1048
01:07:34,759 --> 01:07:35,927
W.W.

1049
01:07:36,719 --> 01:07:42,809
[gemete]

1050
01:07:43,142 --> 01:07:43,601
-O, da.

1051
01:07:43,935 --> 01:07:44,477
Atinge-mă acolo.

1052
01:07:44,811 --> 01:07:45,478
-O, da.

1053
01:07:45,812 --> 01:07:46,646
- Atinge-mă acolo.

1054
01:07:50,024 --> 01:07:51,401
Te întinzi aici înapoi.

1055
01:07:52,610 --> 01:07:54,612
E ceva
Întotdeauna mi-am dorit să fac.

1056
01:07:58,324 --> 01:07:59,576
-Spate?
-Da.

1057
01:07:59,909 --> 01:08:00,994
Aleluia.

1058
01:08:06,291 --> 01:08:08,334
Când îmi vorbești așa,
devine mai greu,

1059
01:08:09,294 --> 01:08:10,378
si mai greu,

1060
01:08:10,837 --> 01:08:11,879
si mai greu.

1061
01:08:14,340 --> 01:08:16,009
Pot să-ți ling vasul cu miere?

1062
01:08:16,342 --> 01:08:18,511
-O, te rog fă.

1063
01:08:23,141 --> 01:08:25,977
-Oh, miroase dulce.

1064
01:08:31,316 --> 01:08:34,527
-O, W.W.

1065
01:08:35,445 --> 01:08:36,571
Da.

1066
01:08:37,280 --> 01:08:40,950
Oh, da.

1067
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
Păsărica ta sexy aici, WW.

1068
01:08:44,412 --> 01:08:45,663
Oh, da, domnule.

1069
01:08:46,372 --> 01:09:00,178
[gemete]

1070
01:09:00,511 --> 01:09:01,721
Oh, W.W.

1071
01:09:02,055 --> 01:09:03,723
-O să intru în tine, Ellie.

1072
01:09:04,057 --> 01:09:05,224
-Oh, cu chestia aia mare?

1073
01:09:11,814 --> 01:09:14,108
Oh, da.

1074
01:09:14,984 --> 01:09:20,490
[gemete]

1075
01:09:20,823 --> 01:09:21,658
- Atinge-te.

1076
01:09:22,200 --> 01:09:23,701
Atinge-te aici.

1077
01:09:24,410 --> 01:09:25,411
Oh, da.

1078
01:09:25,912 --> 01:09:29,248
[gemete]

1079
01:09:29,582 --> 01:09:32,877
Îmi place să-ți văd mâna în vasul cu miere.

1080
01:09:34,879 --> 01:09:35,797
Picioarele tale.

1081
01:09:36,756 --> 01:09:37,715
Da.

1082
01:09:43,721 --> 01:09:44,639
Vino aici sus.

1083
01:09:45,390 --> 01:09:46,307
Haide.

1084
01:09:47,183 --> 01:09:48,101
Oh, da.

1085
01:09:48,810 --> 01:09:50,019
Chiar aici.

1086
01:09:51,062 --> 01:09:53,773
[gemete]

1087
01:09:54,107 --> 01:09:55,066
am să te iau...

1088
01:09:55,692 --> 01:09:58,027
am de gând să te iau
ca păgânii care sunt.

1089
01:09:58,361 --> 01:09:59,362
Sunteţi gata?

1090
01:10:01,155 --> 01:10:02,073
Ellie.

1091
01:10:02,448 --> 01:10:05,410
Ellie, soră, ești atât de bine.

1092
01:10:06,077 --> 01:10:07,870
-Oh, W.W., ești rău.

1093
01:10:08,913 --> 01:10:18,214
[gemete]

1094
01:10:18,756 --> 01:10:20,299
-Simte că diavolul pune stăpânire pe mine.

1095
01:10:20,925 --> 01:10:22,385
-Oh, suge-mi păsărica.

1096
01:10:24,595 --> 01:10:25,471
Oh, da.

1097
01:10:25,805 --> 01:10:27,765
Oh, dă-mi dracu mai tare.

1098
01:10:31,269 --> 01:10:32,186
-Doamne.

1099
01:10:32,687 --> 01:10:33,896
Doamne, iartă-ne.

1100
01:10:34,897 --> 01:10:35,940
-O, W.W.

1101
01:10:36,899 --> 01:10:53,875
[gemete]

1102
01:10:54,208 --> 01:10:55,084
-La naiba da.

1103
01:10:55,626 --> 01:10:56,711
Fericită, soră?

1104
01:10:57,128 --> 01:10:58,045
-Da.

1105
01:10:58,463 --> 01:11:00,715
-Atunci esti iertat.

1106
01:11:01,048 --> 01:11:02,550
-O, mulţumesc.

1107
01:11:02,925 --> 01:11:06,012
-[cântând] Ce prieten avem.

1108
01:11:06,345 --> 01:11:07,221
-[chicotind]

1109
01:11:13,978 --> 01:11:15,813
-Oh, Willy, oprește asta.

1110
01:11:16,147 --> 01:11:18,149
-[râzând]

1111
01:11:18,733 --> 01:11:20,693
Mai împărtășim aproximativ o sută de casete,

1112
01:11:21,360 --> 01:11:22,570
la fel ca acesta de aici, Ellie.

1113
01:11:23,529 --> 01:11:26,741
Păcat că ai lansat
de vedere acolo pentru o vreme, dragă.

1114
01:11:27,533 --> 01:11:28,743
Ne-a mai rămas multă bandă.

1115
01:11:29,660 --> 01:11:31,662
-O, dar Willy,
Chiar ar trebui să mă întorc.

1116
01:11:31,996 --> 01:11:36,042
-Acum, ascultă, W.W. coboară
bloc. Alege-ne o sticlă de șampanie

1117
01:11:37,502 --> 01:11:38,419
și mă întorc imediat,

1118
01:11:40,171 --> 01:11:41,714
asa ca tine doar
micuța ta fanny chiar acolo

1119
01:11:42,048 --> 01:11:42,840
pe canapea, auzi?

1120
01:11:44,091 --> 01:11:45,009
-În regulă.

1121
01:12:00,191 --> 01:12:01,108
- La naiba, băiete.

1122
01:12:02,151 --> 01:12:03,820
Nu pot cumpăra șampanie fără portofel.

1123
01:12:09,492 --> 01:12:14,163
-Jane, ești o doamnă deșteaptă
și îmi place pur și simplu ironia folosirii

1124
01:12:14,497 --> 01:12:17,792
foste fete de copertă Panther
să-i șantajeze pe acești idioți.

1125
01:12:18,584 --> 01:12:22,046
Ascultă, Billy a spus că pleacă
să te întorci în orice moment, dar fii sigur,

1126
01:12:22,380 --> 01:12:25,091
Voi fi în biroul Forbes în curând
cu un interviu grozav.

1127
01:12:26,384 --> 01:12:27,301
la revedere.

1128
01:12:29,220 --> 01:12:31,889
La naiba, a lăsat camera pornită.

1129
01:12:33,432 --> 01:12:36,644
Grozav, femeie, tocmai ai pus
întreaga ta mărturisire pe video.

1130
01:12:37,186 --> 01:12:40,022
Ei bine, hai să ne asigurăm
că nu primește acest copil mic.

1131
01:12:41,232 --> 01:12:42,900
<i>Bună, WW.</i>

1132
01:12:43,901 --> 01:12:46,195
-Nu va fi şampanie azi.

1133
01:12:46,946 --> 01:12:48,739
<i>-Păi, W.W., de ce vrei caseta aia?</i>

1134
01:12:49,073 --> 01:12:51,117
Nu e nimic acolo
dar eu punându-mi rujul.

1135
01:12:51,534 --> 01:12:54,287
-Acum, doar tu
luați această casetă de interviu aici.

1136
01:12:55,204 --> 01:12:57,707
W.W. nu aș vrea să rateze doar
orice lucru mic care te-a avut în el,

1137
01:12:58,040 --> 01:12:58,875
acum, ar face-o?

1138
01:12:59,375 --> 01:13:02,169
A fost o zi foarte plină.

1139
01:13:02,587 --> 01:13:03,379
Iluminator, dar ocupat.

1140
01:13:03,713 --> 01:13:05,298
Cred că ar trebui să fii împreună acum,
auzi?

1141
01:13:06,465 --> 01:13:08,050
Urcă-te.
Avem ceva de lucru.

1142
01:13:08,718 --> 01:13:09,635
Pa! Pa.

1143
01:13:30,656 --> 01:13:34,785
[muzică moale, romantică]

1144
01:13:35,119 --> 01:13:42,501
[chicotind]

1145
01:13:45,755 --> 01:13:47,006
-Ea ma iubeste.

1146
01:13:49,842 --> 01:13:50,968
Ea nu mă iubește.

1147
01:13:54,513 --> 01:13:55,389
-Ce s-a întâmplat?

1148
01:13:55,723 --> 01:13:56,766
Nu-ți place corsajul meu?

1149
01:13:57,308 --> 01:14:02,480
[razand]

1150
01:14:02,813 --> 01:14:05,483
-Oh, ea mă iubește.

1151
01:14:07,360 --> 01:14:08,778
Oh, Jane.

1152
01:14:13,783 --> 01:14:14,700
Dragă.

1153
01:14:15,284 --> 01:14:43,229
[gemete]

1154
01:17:12,169 --> 01:17:13,129
- Nu-ți face griji, draga mea,

1155
01:17:13,796 --> 01:17:17,091
Voi fi mai mult decât fericit să-ți iau locul
la conferința de presă a comisiei.

1156
01:17:17,424 --> 01:17:18,467
- Nenorocitul.

1157
01:17:21,512 --> 01:17:22,596
Ai naibii de fiu de cățea.

1158
01:17:22,930 --> 01:17:23,848
te voi lua.

1159
01:17:27,810 --> 01:17:29,478
- Oricum, ce dracu este întârzierea?

1160
01:17:29,979 --> 01:17:32,064
Încep să împărtășesc
premoniția ta de necaz.

1161
01:17:33,107 --> 01:17:34,024
- Uite ceva.

1162
01:17:43,117 --> 01:17:44,827
-Doamnelor și domnilor presei,

1163
01:17:46,078 --> 01:17:47,288
și inculpații,

1164
01:17:51,250 --> 01:17:53,752
Mai întâi trebuie să-mi cer scuze
pentru soția mea, Louella.

1165
01:17:55,254 --> 01:17:57,756
S-a îmbolnăvit în această dimineață
și mi-a cerut să o iau în locul ei.

1166
01:18:00,634 --> 01:18:04,138
Comisia de astăzi doar a constatat

1167
01:18:05,014 --> 01:18:07,016
probe mai incriminatoare

1168
01:18:08,559 --> 01:18:11,604
în ceea ce priveşte caracterul imoral
a domnișoarei Forbes.

1169
01:18:13,939 --> 01:18:16,275
În timp ce așteptăm
pentru sosirea judecătorului Hammer,

1170
01:18:17,526 --> 01:18:20,446
a fost reținut de un volum mare de muncă,

1171
01:18:21,697 --> 01:18:23,824
vom analiza noile noastre dovezi.

1172
01:18:26,118 --> 01:18:27,328
Vă cerem îngăduința.

1173
01:18:28,579 --> 01:18:30,998
Crede-mă, nu o să-ți pară rău.

1174
01:18:36,045 --> 01:18:38,088
-O, Doamne, Jenny.
Unde esti, fata?

1175
01:18:38,422 --> 01:18:39,506
Totul se destramă.

1176
01:18:43,677 --> 01:18:44,720
- Am greșit caseta.

1177
01:18:46,847 --> 01:18:48,807
Tot ce am aici este blestemul de interviu.

1178
01:18:49,642 --> 01:18:50,809
Nu știu cum a ajuns la mine.

1179
01:18:51,143 --> 01:18:52,186
Mergea atât de bine.

1180
01:18:53,771 --> 01:18:54,688
La naiba.

1181
01:18:55,147 --> 01:18:56,607
- Pe, Ellie.

1182
01:18:59,777 --> 01:19:00,402
- Ei bine, uite.

1183
01:19:00,736 --> 01:19:02,696
Mai avem
trucul surorilor Carson în mânecă,

1184
01:19:03,030 --> 01:19:03,572
nu?

1185
01:19:03,906 --> 01:19:06,116
Și Lyndon.
-Totul se destramă.

1186
01:19:08,035 --> 01:19:11,497
- Uite, trebuie să aflăm
ce se întâmplă în culise.

1187
01:19:13,874 --> 01:19:14,875
Am o idee.
Uite.

1188
01:19:15,209 --> 01:19:16,043
Ajutați-mă.

1189
01:19:17,336 --> 01:19:19,046
- Ți-am spus, nu mă suna aici, Tina.

1190
01:19:21,382 --> 01:19:22,716
-Domnilor, cu casetele astea,

1191
01:19:23,592 --> 01:19:26,303
nu îndrăznesc să expună nimic altceva
pot avea asupra noastră.

1192
01:19:26,929 --> 01:19:28,847
Vor trebui să-l mănânce, punct.

1193
01:19:29,807 --> 01:19:31,267
-Sunt bine, W.W.

1194
01:19:32,393 --> 01:19:34,144
nu stiu unde
naiba este judecătorul Hammer,

1195
01:19:34,603 --> 01:19:35,854
dar eu zic să uităm de el.

1196
01:19:36,188 --> 01:19:37,648
Nu putem lăsa presa să aștepte.

1197
01:19:40,901 --> 01:19:41,735
-Scuzați-mă.

1198
01:19:42,069 --> 01:19:43,153
Aceasta este întâlnirea cu mama?

1199
01:19:43,487 --> 01:19:46,073
-Ce naiba vrei?
-Western Union, domnule.

1200
01:19:46,657 --> 01:19:48,367
Am câteva telegrame aici de livrat.

1201
01:19:49,118 --> 01:19:51,203
Am unul aici pentru reverendul Williams.

1202
01:19:51,537 --> 01:19:52,371
-Sunt reverendul Williams.

1203
01:19:53,122 --> 01:19:54,123
-Un domnul Osmond.

1204
01:19:56,166 --> 01:19:57,293
Un domn fără dragoste.

1205
01:19:57,626 --> 01:19:58,419
-O, chiar aici.

1206
01:19:58,752 --> 01:19:59,586
-Dar nimic pentru mine?

1207
01:20:00,921 --> 01:20:01,797
-Un nichel.

1208
01:20:03,340 --> 01:20:07,011
-O, scuză-mă, sunt nou la serviciu.

1209
01:20:09,763 --> 01:20:11,098
Trebuie să fiu puțin nervos.

1210
01:20:11,432 --> 01:20:12,141
-Le iau eu.

1211
01:20:12,474 --> 01:20:13,851
Multumesc.
- Scuze pentru asta, domnilor.

1212
01:20:15,769 --> 01:20:18,731
-Hei, puștiule, nu te-am văzut?
undeva inainte?

1213
01:20:19,064 --> 01:20:20,149
-Nu. Nu am fost niciodată acolo.

1214
01:20:22,818 --> 01:20:24,236
-Domnilor, ascultați telegrama asta.

1215
01:20:25,112 --> 01:20:27,573
Este de la unul dintre lideri
a majorităţii morale.

1216
01:20:29,450 --> 01:20:32,619
„Mult noroc în lupta ta pentru eliminare
noroiul imoral

1217
01:20:32,953 --> 01:20:34,538
asta poluează orașul tău frumos”.

1218
01:20:35,748 --> 01:20:37,791
Cred că ar trebui să citim
acesta către presă.

1219
01:20:39,668 --> 01:20:44,840
- „Un prieten care te-a ajutat
va cere în curând favoarea în schimb.”

1220
01:20:45,758 --> 01:20:46,675
Ce naiba?

1221
01:20:47,426 --> 01:20:48,344
-O, nu.

1222
01:20:48,844 --> 01:20:50,554
Trecutul nu este în urma ta.

1223
01:20:50,971 --> 01:20:52,973
E marcat pe fundul tău, guvernatorule.

1224
01:20:54,058 --> 01:20:56,018
Surorile, la naiba.

1225
01:20:56,643 --> 01:20:59,229
- Sora Osbourne,
ce naiba faci?

1226
01:20:59,563 --> 01:21:00,439
-Îți pui pantalonii la loc.

1227
01:21:00,773 --> 01:21:02,149
- Ei bine, nu văd.
Nu pot să văd.

1228
01:21:02,483 --> 01:21:03,525
Există vreo marcă acolo?

1229
01:21:03,859 --> 01:21:05,361
-Ce naiba este asta?

1230
01:21:08,113 --> 01:21:09,907
-Oh, nu pot să ies acolo.
Nu-l vezi?

1231
01:21:10,240 --> 01:21:10,824
Oh, Doamne!

1232
01:21:11,158 --> 01:21:11,742
-Lyndon, nu mai râde.

1233
01:21:12,076 --> 01:21:12,576
Acest lucru este grav.

1234
01:21:12,910 --> 01:21:13,869
-În regulă.
-În regulă.

1235
01:21:14,203 --> 01:21:15,162
La naiba cu el.

1236
01:21:15,788 --> 01:21:16,705
W.W., Lyndon, ești cu mine?

1237
01:21:17,039 --> 01:21:18,040
O putem face singuri.

1238
01:21:18,374 --> 01:21:19,291
Haide, omule.
-De ce naiba nu?

1239
01:21:19,625 --> 01:21:20,501
-Ei bine, avem aceste casete aici.

1240
01:21:20,834 --> 01:21:22,002
Stai puțin, avem casetele.

1241
01:21:22,336 --> 01:21:23,128
Le putem obține.

1242
01:21:23,712 --> 01:21:24,463
Vom merge în continuare acolo.
Haide.

1243
01:21:24,797 --> 01:21:25,381
-Nu.

1244
01:21:25,714 --> 01:21:27,508
-Nu vezi ce mi-au făcut?

1245
01:21:27,841 --> 01:21:29,635
Mă pun marcă
cu un fel de cerneală de neșters.

1246
01:21:29,968 --> 01:21:31,011
-Nu pot.
-Hai, pune-ți pantalonii.

1247
01:21:31,345 --> 01:21:32,388
Nimeni nu va vedea asta.

1248
01:21:32,721 --> 01:21:33,847
Haide.
-La naiba cu asta...

1249
01:21:34,223 --> 01:21:35,849
-Dacă mă pot marca,
pot face orice.

1250
01:21:36,183 --> 01:21:37,267
Nu plec acolo.

1251
01:21:37,684 --> 01:21:39,228
-Ei bine, nu ai curaj, băiete.

1252
01:21:39,686 --> 01:21:40,729
Să mergem, să mergem.
Haide.

1253
01:21:41,271 --> 01:21:42,523
-Nu voi fi niciodată guvernator.

1254
01:21:43,482 --> 01:21:44,691
La naiba.

1255
01:21:46,568 --> 01:21:48,695
[muzică dramatică]

1256
01:21:49,029 --> 01:21:49,863
La dracu.

1257
01:21:51,532 --> 01:21:56,745
-Astfel, minionii insidioși
a revistei Panther a făcut,

1258
01:21:57,413 --> 01:21:59,164
la ordinul lui Sue Forbes,

1259
01:22:02,167 --> 01:22:06,463
caută să discrediteze
onorabilii membri ai acestui comitet.

1260
01:22:08,215 --> 01:22:11,844
Au făcut un complot atroce împotriva noastră

1261
01:22:12,719 --> 01:22:13,762
că și acum,

1262
01:22:14,096 --> 01:22:16,098
Hamilton Osmond este atât de zguduit,

1263
01:22:16,932 --> 01:22:22,187
nu poate fi aici cu noi,
înjunghiat în spate de acea femeie.

1264
01:22:22,521 --> 01:22:25,441
[mulțimea murmurând]

1265
01:22:26,108 --> 01:22:30,654
- Nu poate exista iertare
pentru păcate ca acestea,

1266
01:22:34,116 --> 01:22:35,033
si cine stie

1267
01:22:36,368 --> 01:22:39,037
ce a suferit judecătorul Hammer?

1268
01:22:39,580 --> 01:22:40,956
-Nici un lucru, W.W.

1269
01:22:41,498 --> 01:22:42,416
Nici un lucru.

1270
01:22:43,041 --> 01:22:43,959
-Slavă domnului.

1271
01:22:46,170 --> 01:22:47,671
-Aşezaţi-vă.

1272
01:22:48,297 --> 01:22:49,214
-Scuzați-mă.

1273
01:22:54,386 --> 01:22:58,390
- Membri ai presei adunați,
Am o declarație și voi fi scurt.

1274
01:23:01,685 --> 01:23:05,898
Acest comitet nu este
un loc potrivit pentru un om onorabil

1275
01:23:07,608 --> 01:23:08,650
și sper că asta sunt.

1276
01:23:10,444 --> 01:23:11,361
De acum,

1277
01:23:12,154 --> 01:23:13,530
Îmi renunț la funcția de judecător

1278
01:23:14,781 --> 01:23:16,366
si intra in practica privata

1279
01:23:16,867 --> 01:23:17,743
cu un nou partener.

1280
01:23:18,076 --> 01:23:26,793
[mulțimea murmurând]

1281
01:23:27,127 --> 01:23:28,086
-La naiba, Doamne!

1282
01:23:28,420 --> 01:23:33,592
La naiba-i pe toți până la capătul de jos
care au înjosit chiar și un om al legii!

1283
01:23:38,972 --> 01:23:39,890
- Nu am eșuat.

1284
01:23:41,141 --> 01:23:44,144
Am aici cu mine
un păcătos reformat,

1285
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
un păcătos reformat
pe care mulți dintre voi îl recunoașteți.

1286
01:23:48,190 --> 01:23:54,279
El vă va spune tuturor ce acea femeie
a făcut sau a încercat să facă.

1287
01:23:56,240 --> 01:24:03,580
[aplauze]

1288
01:24:04,706 --> 01:24:05,624
-Multumesc.

1289
01:24:06,583 --> 01:24:07,960
Nu e locul meu să judec.

1290
01:24:13,799 --> 01:24:15,509
Știți cu toții că și eu,

1291
01:24:16,635 --> 01:24:18,720
au trecut printr-un calvar,

1292
01:24:21,223 --> 01:24:27,062
victimă căzută, dar am văzut
eroarea căilor mele.

1293
01:24:27,396 --> 01:24:29,481
Din fericire, am văzut lumina.

1294
01:24:29,815 --> 01:24:30,732
Multumesc.

1295
01:24:32,276 --> 01:24:38,156
Am văzut o viziune care m-a condus
spre calea dreptății.

1296
01:24:38,490 --> 01:24:39,324
-Aleluia.

1297
01:24:43,036 --> 01:24:45,581
Viața mea în filme

1298
01:24:47,291 --> 01:24:52,421
a fost forțat asupra mea de agenți ai diavolului,
dar asta e tot în trecut.

1299
01:24:53,171 --> 01:24:55,007
Cu toate acestea, domnișoara Forbes

1300
01:24:58,135 --> 01:24:59,261
are, în trecut,

1301
01:25:12,024 --> 01:25:13,775
fost ireproșabil de onest și decent.

1302
01:25:14,109 --> 01:25:14,735
Multumesc.

1303
01:25:15,068 --> 01:25:18,405
[mulțimea murmurând]
[aplauze]

1304
01:25:18,739 --> 01:25:22,075
-Doamnelor și domnilor
alesul meu -- liniște, liniște.

1305
01:25:24,286 --> 01:25:27,456
Acum, ce vedeți în aceste turncoats

1306
01:25:28,790 --> 01:25:33,545
Este spionajul intens
al revistei Panther.

1307
01:25:34,588 --> 01:25:37,799
De ce, chiar au încercat să se întoarcă
frumoasa mea sotie Louella intr-un...

1308
01:25:38,884 --> 01:25:40,844
- Să o transformi într-o femeie cu gânduri libere?

1309
01:25:41,345 --> 01:25:43,263
Asta vrei să spui,
Thurman, dragă?

1310
01:25:44,765 --> 01:25:47,893
O, Thermie, te-ai gândit
Am fost legată, nu-i așa?

1311
01:25:49,102 --> 01:25:50,896
Din fericire, niște prieteni au trecut pe aici.

1312
01:25:51,938 --> 01:25:54,608
În curând pleacă în Jamaica
and just wanted to say goodbye to me.

1313
01:25:55,359 --> 01:25:57,027
They were kind enough
to drive me over here.

1314
01:26:01,198 --> 01:26:02,866
Oh, you'll have to excuse my husband.

1315
01:26:03,200 --> 01:26:04,785
He's been having some problems lately.

1316
01:26:05,702 --> 01:26:06,620
Înţelegi?

1317
01:26:07,120 --> 01:26:11,333
[vorbire multime]

1318
01:26:11,667 --> 01:26:15,003
-Quiet, stop, stop, quiet, quiet, stop.

1319
01:26:15,754 --> 01:26:18,298
They have not succeeded in defeating us,

1320
01:26:18,965 --> 01:26:21,134
with all their plotting
and their scheming.

1321
01:26:22,803 --> 01:26:27,641
These disciples of the devil
cannot stop one common man

1322
01:26:27,974 --> 01:26:34,898
of virtue from revealing them,
for I, W.W. Williams,

1323
01:26:36,108 --> 01:26:40,237
have the proof right here,
In this tape right here.

1324
01:26:40,570 --> 01:26:43,407
-Poate, W.W.,
aceasta este caseta video pe care o cauți?

1325
01:26:45,242 --> 01:26:47,869
Doamnelor și domnilor,
ca reporter de investigație,

1326
01:26:48,203 --> 01:26:52,332
am putut obține
cel mai revelator interviu

1327
01:26:52,666 --> 01:26:55,961
cu domnul Williams că sunt sigur că voi toți
va fi interesat

1328
01:26:56,294 --> 01:26:57,003
În vizionare.

1329
01:26:57,337 --> 01:27:09,224
[mulțimea murmurând]

1330
01:27:09,558 --> 01:27:11,893
- Te rog, te rog,
colegii mei jurnalişti, vă rog.

1331
01:27:12,227 --> 01:27:15,188
Dacă ai doar răbdare,
Sunt sigur că această confuzie

1332
01:27:15,522 --> 01:27:16,398
poate fi îndreptat.

1333
01:27:16,773 --> 01:27:19,526
Aș dori să-i întreb pe membrii amabili
a comitetului

1334
01:27:19,860 --> 01:27:23,822
să se convoace pentru o scurtă întâlnire,
așa că am putea clarifica afirmația noastră

1335
01:27:24,156 --> 01:27:25,866
către presă.
-Forbes, când va avea loc asta?

1336
01:27:26,199 --> 01:27:35,917
[mulțimea vorbește]

1337
01:27:37,169 --> 01:27:38,086
- Ei bine, acum,

1338
01:27:38,420 --> 01:27:42,007
informatiile pe care le am
pentru voi toți este mult mai dăunător

1339
01:27:42,340 --> 01:27:45,677
decât acele minciuni pe care le-ai inventat
să încerce să ajungă la mine.

1340
01:27:48,054 --> 01:27:52,267
Aproape că îmi pare rău pentru tine,
dar trebuie să spunem

1341
01:27:52,601 --> 01:27:53,393
presa ceva,

1342
01:27:54,603 --> 01:27:58,064
și am suferit foarte mult
din cauza ipocriziei tale,

1343
01:27:58,398 --> 01:28:02,027
si mai sunt
decât o mică răzbunare în sufletul meu.

1344
01:28:03,278 --> 01:28:05,071
-Domnișoară Forbes, domnișoară Forbes, vă rog,

1345
01:28:05,697 --> 01:28:07,282
vom face orice.

1346
01:28:07,991 --> 01:28:09,201
Doar te rog, nu...

1347
01:28:09,534 --> 01:28:10,827
- Te demasc?

1348
01:28:11,495 --> 01:28:13,371
- Ei bine, da.

1349
01:28:19,753 --> 01:28:23,924
- Ei bine, poate
Mi-aș putea extrage kilogramul de carne

1350
01:28:24,257 --> 01:28:25,842
Într-un fel mai plăcut.

1351
01:28:26,885 --> 01:28:32,057
S-ar putea să fiu convins să accept
scuzele dumneavoastră dacă vi s-au oferit

1352
01:28:32,390 --> 01:28:34,100
exact în modul corect.

1353
01:28:35,602 --> 01:28:39,689
Domnilor, de ce nu luăm
o întâlnire la biroul meu?

1354
01:28:46,696 --> 01:28:47,614
-Păi,

1355
01:28:48,156 --> 01:28:51,618
Sunt foarte fericit să spun
că s-a ajuns la acord

1356
01:28:51,993 --> 01:28:54,579
și neînțelegerea
a fost rezolvat in totalitate.

1357
01:28:55,121 --> 01:29:00,126
De fapt, atât de mult încât comisia acum
intenționează să susțină revista domnișoarei Forbes.

1358
01:29:00,460 --> 01:29:01,920
[aplauze]
Cum e?

1359
01:29:02,254 --> 01:29:04,589
Multumesc mult, apreciez.

1360
01:29:05,423 --> 01:29:08,009
-Ce aveau pe ei
În primul rând, domnișoară Moore?

1361
01:29:08,426 --> 01:29:12,013
-Nimic, nimic, o simplă greșeală
care a fost disproporţionat.

1362
01:29:12,389 --> 01:29:14,140
Cu toate acestea, pentru a scuti pe oricine jena,

1363
01:29:14,558 --> 01:29:16,977
s-a convenit asupra unei scuze mai personale.

1364
01:30:17,495 --> 01:30:19,831
-Ești un băiețel atât de rău, bun.

1365
01:30:25,545 --> 01:30:26,630
Ei bine, ce zici de tine, W.W.?

1366
01:30:27,756 --> 01:30:31,092
Haide, cred că ai putea să-ți ceri scuze
măcar o dată.

1367
01:30:35,472 --> 01:30:37,015
-Ce vrei acolo?

1368
01:30:44,940 --> 01:30:47,317
-Acum, W.W., tânărul ăla minunat,
Domnule fără iubire,

1369
01:30:47,651 --> 01:30:51,446
s-a pocăit și și-a găsit recompensele drepte
În curs

1370
01:30:51,780 --> 01:30:54,491
de dragoste adevărată cu acea drăguță
tânără care [indistinc]

1371
01:30:55,575 --> 01:30:59,663
și cred că este timpul să o faci
mai puţină penitenţă unul pentru celălalt.

1372
01:31:00,080 --> 01:31:00,872
În genunchi.

1373
01:31:01,206 --> 01:31:04,960
-- Atunci trebuie să fug
cu acea vedetă de film.

1374
01:31:05,335 --> 01:31:06,252
-Corect.

1375
01:31:10,006 --> 01:31:20,517
[muzică funky]

1376
01:32:16,865 --> 01:32:18,658
- Ridică-te și pune-te să te rogi.

1377
01:32:19,284 --> 01:32:51,107
[muzică funky]
[gemete]